Vertaling van "took back control " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

feed back control | feedback inhibition | negative regulation
effet Novick-Szilard | régulation négative | rétro-inhibition

feed-back control
régulation du courant de retour

Call-back Control Form
Formule de contrôle des rappels

feed back control
contrôle à rétroaction

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

hold back individuals | hold back offenders | control offenders | restrain individuals
retenir des individus

backup file | back-up file | backup | backing file | job-recovery control file
fichier de sauvegarde | fichier de secours | fichier de réserve | double d'un fichier

anticurling layer | curl control backing
couche empêchant l'enroulement

back-pressure control piston
piston de contrepression

back-up flight control sub-system | BFCS
sous-système de pilotage de secours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is time parliament took back control of the courts.
Il est temps que le Parlement reprenne la maîtrise des tribunaux.

As we all know, in January 2009 the Iraqi Government took back control of that area.
Comme nous le savons tous, en janvier 2009, le gouvernement iraquien a repris le contrôle de cette zone.

J. whereas elections took place in Libya on 7 July 2012 and on 24 June 2014; whereas the country currently has two rival parliaments, namely the House of Representatives, which resulted from the 2014 elections but was moved to Tobruk after militia forces took control of the country’s two largest cities, and the former General National Congress, which is backed by Islamist-allied militias and is based in Tripoli;
J. considérant que des élections se sont déroulées en Libye le 7 juillet 2012 et le 24 juin 2014; considérant que le pays compte deux parlements rivaux, à savoir la Chambre des représentants, issue des élections de 2014 avant d'être déplacée à Tobrouk après que des milices ont pris le contrôle des deux principales villes du pays, et l'ancien Congrès général national, appuyé par des milices islamistes et basé à Tripoli;

It is high time the Irish Government took back control over shaping a progressive renewables policy in Ireland.
Il est grand temps que le gouvernement irlandais reprenne le contrôle afin de concevoir une politique irlandaise progressiste en matière d’énergie renouvelable.

The Council’s common position, which was positively influenced by Parliament, had already cut back the range of these substances, and then, with the 30 November agreement, we took a further step forwards and reduced the number of substances that could be approved under this quicker and easier procedure and, on top of that, we included all substances – even those that will be authorised on the basis of adequate control – in a substitution process.
La position commune du Conseil, qui a été influencée positivement par le Parlement, avait déjà réduit l’éventail de ces substances. Ensuite, par le biais de l’accord du 30 novembre, nous avons fait un nouveau pas en avant en réduisant le nombre de substances pouvant être approuvées dans le cadre de cette procédure plus rapide et plus facile, tout en intégrant toutes les substances - même celles qui seront autorisées sur la base du contrôle adéquat - dans un processus de remplacement.

As a member of the IND/DEM Group, which has Danish and English co-chairmen, I am reminded of the story of King Canute: tired of the flattery of his courtiers who told him he could control anything and everything, he took them to the beach and commanded the sea to turn back.
En tant que membre du groupe IND/DEM, placé sous une coprésidence danoise et britannique, je me rappelle l’histoire du Roi Canut: lassé des flatteries de ses courtisans, qui prétendaient que son pouvoir était sans limite, il les emmena sur la plage et ordonna à la mer de se retirer.

We have to make the medical health of Canadians a federal responsibility centrally because I believe the provinces are failing in their obligation in that regard, and they are forever saying that the federal government is not giving enough to the provinces but in fact if we took back the tax points that we have given the provinces I think we would more than bring the spending on health care under control, and we could combine that with better transparency with hospital administration.
Nous devons faire des soins médicaux des Canadiens une responsabilité fédérale car, à mon avis, les provinces manquent à leurs obligations en ce domaine et elles soutiennent constamment que le gouvernement fédéral n'accorde pas assez d'argent aux provinces. Toutefois, si nous récupérions les points d'impôt que nous leur avons donnés, j'estime que nous ferions plus que reprendre le contrôle sur les dépenses en matière de santé et nous combinerions cette mesure avec une meilleure transparence dans l'administration des hôpitaux.

Honourable senators, when the government took control of the premium-setting process back in the fall of 2000, it used the pretext of studying the way rates are set.
Honorables sénateurs, lorsque le gouvernement a pris le contrôle du processus d'établissement des cotisations, à l'automne 2000, il a prétexté qu'il devait étudier le mécanisme d'établissement des taux.