Traduction de «took a toll » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

packaging on a toll basis
conditionnement à façon

on a toll basis
à façon

toll manufacturing agreement | toll processing agreement | tolling agreement | tolling contract
contrat de travail à façon

automatic toll | automatic toll collection | electronic toll collection
télépéage

European Electronic Toll Service | European Electronic Tolling Service | EETS [Abbr.]
service européen de télépéage | SET [Abbr.]

toll [ motorway toll | road tax disc ]
péage [ droit de péage | péage autoroutier | vignette autoroutière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quebec used tolls very successfully in building those magnificent accesses to the north, but they took the tolls off when the work was paid for.
Le Québec a utilisé avec grand succès des péages routiers pour construire de magnifiques routes d'accès vers le Nord, mais ils ont supprimé les péages dès que les ouvrages ont été payés.

Canadian history shows we have had some fairly horrific cases involving a number of victims where one individual took a toll on social justice.
L'histoire canadienne montre que nous avons eu des cas assez horribles faisant chacun un certain nombre de victimes où une personne a fait un tort immense à la justice sociale.

– (RO) Mr President, after four decades of civil war, with a toll of more than 2 million dead and 4 million refugees, Southern Sudan’s secession is a response to ethnic and religious intolerance, in the wake of the 2005 report and the referendum which took place a month ago.
– (RO) Monsieur le Président, après quatre décennies de guerre civile, et un bilan de plus de 2 millions de morts et de 4 millions de réfugiés, la séparation du Sud-Soudan est une réponse à l’intolérance ethnique et religieuse, dans la foulée du rapport de 2005 et du référendum organisé il y a un mois.

The crisis took a heavy toll on the global economy, including the EU and the euro area countries.
La crise a eu un impact dévastateur sur l’économie mondiale, notamment sur les pays de l’Union européenne et de la zone euro.

Let us concentrate on Madeira, because it was there that the catastrophe took the heaviest toll.
Concentrons-nous sur Madère, car c’est là que la catastrophe a fait le plus de dégâts.

– (DE) The recent storms across Madeira, parts of Spain and France took a heavy toll with over 40 deaths on Madeira, another 60 in France, countless missing persons and extensive property damage.
– (DE) Les tempêtes qui ont frappé récemment Madère et des régions d’Espagne et de France ont fait de nombreuses victimes: 40 personnes tuées à Madère, 60 autres en France, sans compter les personnes disparues et les dégâts considérables occasionnés aux propriétés.

The storms that occurred in Spain and France in January took an extremely heavy toll in terms of both damage and loss of life.
Les tempêtes qui ont frappé l'Espagne et la France en janvier ont fait beaucoup de dégâts matériels et humains.

The violence Canadians have witnessed over the years through media reports of far away events recently took a toll much closer to home.
La violence dans des contrées éloignées dont, au fil des ans, les Canadiens ont été les témoins par les reportages des médias, a récemment frappé beaucoup plus près de nous.

As his health declined, the long trip back and forth from Southern Alberta to Ottawa took its toll. In 1996, he quietly made up his mind that it was time to go.
Sa santé se détériorant et les longs trajets entre le sud de l'Alberta et Ottawa commençant à lui peser, il prend, en 1996, la décision de se retirer.

Further, the exercise of his responsibilities took some toll on his health some years ago.
Il faut noter que sa santé en a souffert, il y a quelques années.