Traduction de «took a bold » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

blackface type | bold face | bold type | boldface type | heavy type
caractère gras

bold | bold print
caractères gras

bold coast
côte abrupte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we need is a determination that turned the acid rain situation around in the eighties, when Canada took a bold leadership position including tight timelines and substantial reduction targets of 50% involving the federal government and seven of the affected provinces.
Ce qu'il nous faut, c'est la même détermination qui a permis de réagir aux pluies acides dans les années 1980, lorsque le Canada a adopté une position de leadership, notamment en fixant des délais serrés et des objectifs de réduction ambitieux, à 50 p. 100, et en instaurant une collaboration entre le gouvernement fédéral et les sept provinces touchées.

In Canada we took a bold move.
Au Canada, nous avons fait preuve d'audace.

We can operate within the legal framework. I have studied carefully what took place in other areas, and this country took a bold step and created Nunavut.
J'ai examiné soigneusement ce qui s'est produit dans d'autres régions, et ce pays s'est montré audacieux en créant le Nunavut.

Ten days ago, the European Union took bold and necessary decisions to safeguard financial stability in Europe.
Il y a dix jours, l’Union européenne a pris des décisions courageuses et nécessaires afin de garantir la stabilité financière en Europe.

The era of the pacifist approach of Pope John Paul II, with his famous 1978 homily (‘Open the borders of states, political and economic systems, wide expanses of civilisations and cultures to His grace. Do not be afraid!’), is over, hence the Doha Round, which is still ongoing 10 years after it was started, whereas the Uruguay Round, if I may be so bold as to say, only took 8 years.
Donc, la pacifisme douanier de Jean-Paul II, avec la célèbre homélie de 1978 - "Ouvrez les frontières des États, les systèmes économiques, non avere paura, n'ayez pas peur" –, tout cela est terminé, on a peur, d'où le cycle de Doha qui n'est pas conclu dix ans après son ouverture, alors que le cycle de l'Uruguay Round n'avait demandé que huit ans, si j'ose dire.

The era of the pacifist approach of Pope John Paul II, with his famous 1978 homily (‘Open the borders of states, political and economic systems, wide expanses of civilisations and cultures to His grace. Do not be afraid!’), is over, hence the Doha Round, which is still ongoing 10 years after it was started, whereas the Uruguay Round, if I may be so bold as to say, only took 8 years.
Donc, la pacifisme douanier de Jean-Paul II, avec la célèbre homélie de 1978 - "Ouvrez les frontières des États, les systèmes économiques, non avere paura , n'ayez pas peur" –, tout cela est terminé, on a peur, d'où le cycle de Doha qui n'est pas conclu dix ans après son ouverture, alors que le cycle de l'Uruguay Round n'avait demandé que huit ans, si j'ose dire.

The rapporteur took great pains to support a new approach and to pursue it boldly.
Le rapporteur s’est donné beaucoup de mal pour défendre une nouvelle approche et la poursuivre avec audace.

(FR) Lastly, Madam President, ladies and gentlemen, although the intensive and so-called final negotiations, which took place between July 2000 and January 2001, in locations ranging from Camp David to Taba, were not able to secure a framework agreement due to, on the one hand, mistakes made by all the parties involved and also because of artificially restrictive timetables, I still cannot stress enough the bold progress that was made in mapping out possible solutions to extremely delicate and highly complex issues of truly vital importance to both parties.
Enfin, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si les négociations finales intensives, négociations qui se voulaient finales, qui se sont déroulées de juillet 2000 à janvier 2001, de Camp David à Taba, n'ont pas permis d'aboutir à un accord-cadre en raison, d'une part, d'erreurs commises par toutes les parties concernées, mais aussi de calendriers artificiellement contraignants, on ne soulignera quand même jamais assez combien de progrès audacieux y ont été accomplis dans l'esquisse de solutions possibles à des questions extrêmement délicates et complexes dont la portée pour les deux camps est réellement essentielle.

In his last report the Auditor General took a bold step.
Dans son dernier rapport, le vérificateur général s'est montré audacieux.

In a sense we took that bold step and for that bold step Canadians gave us a renewal of the mandate.
En un sens, nous avons fait un pari audacieux et les Canadiens ont accepté de renouveler notre mandat.