Vertaling van "took a bigger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

A Bigger Slice of the Tourism Pie
Le tourisme - Comment améliorer notre part du marché voyageur

incorporation into bigger municipalities | incorporation of one local authority by another
fusion de communes | fusion de grandes et de petites communes | incorporation d'une petite commune dans une grande

Bigger
plus grand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not only is China different internally than it was before the current leadership took over in2013, but China's increasedweight and a renewed emphasis on "going global" mean that itis seeking a bigger role and exerting greater influence on anevolvingsystem of global governance.
Elle a non seulement changé sur le plan interne par rapport à ce qu'elle était avant l'arrivée de ses dirigeants actuels en 2013, mais son poids accru et la nouvelle attention qu'elle porte à son positionnement sur la scène internationale indiquent qu'elle cherche à jouer un plus grand rôle et à exercer une plus grande influence sur un système de gouvernance mondiale en pleine évolution.

It had some tendency to get overly bureaucratized, in a sense an administration relative to research, and the opinion focus took a bigger share than it does in most more fly-by-night or academic operations.
Il a eu tendance à se bureaucratiser à outrance — c'était une institution qui administrait en quelque sorte la recherche — et je dirais que l'activité consistant à émettre des opinions sur la situation économique y était plus prépondérante que dans la plupart des projets ou études temporaires ou universitaires.

The Commission also took action today to promote Occupational Safety and Health (OSH) in the EU, aiming to better protect workers against work-related cancer, to help businesses, in particular SME's and micro-enterprises, in their efforts to comply with the existing legislative framework, and to put a bigger focus on results and less on paperwork.
La Commission a également pris aujourd'hui des mesures pour promouvoir la santé et la sécurité au travail dans l'Union, visant à mieux protéger les travailleurs contre le cancer lié au travail à aider les entreprises, en particulier les PME et les micro-entreprises, dans leurs efforts pour respecter le cadre législatif existant, et pour mettre l'accent davantage sur les résultats et moins sur la paperasserie.

These companies had been controlled by either veterinary surgeons, pharmaceutical chemists, or medical people, but as they became bigger and bigger that went by the board and, funnily enough, the accountants took over.
Au début, elles étaient contrôlées par des vétérinaires, des pharmaciens-chimistes ou des médecins, mais quand elles se sont mises à grossir, ce sont les comptables qui les ont remplacés et qui ont pris le dessus, ce qui est assez drôle.

Even though the U.S. is 10 times bigger than Canada, my understanding is that, last year, they collected $2 billion in funds that they froze and took control of.
Même si les États-Unis sont 10 fois plus gros que le Canada, je comprends que l'an dernier, ils ont récolté deux milliards de dollars de fonds qu'ils ont gelés et dont ils ont pris le contrôle.

The incentive in this last budget was that if they stayed in the workforce for an extra few years they would get a bigger pension than if they took early retirement.
Le dernier budget comprend un incitatif leur permettant, s'ils travaillent quelques années de plus, d'obtenir, une meilleure pension que celle qu'ils toucheraient à la suite d'une retraite anticipée.

Dramatic cuts took place in four or five areas at a time the population was getting bigger and older.
Alors qu'on constatait simultanément une augmentation et un vieillissement de la population, on a procédé à des réductions radicales dans quatre ou cinq domaines d'activité.