Traduction de «too would like to pay very warm tribute » (Anglais → Français) :

Of course, on behalf of the Deputy Speaker and the Assistant Deputy Speakers, I too would like to pay tribute to our page supervisors, Daniel and Sylvain.
Évidemment, au nom du vice-président et des présidents suppléants, j'aimerais aussi rendre hommage aux superviseurs des pages, Daniel et Sylvain.

– (DE) Mr President, I too would like to pay very warm tribute to the rapporteur.
- (DE) Monsieur le Président, j’adresse moi aussi un vif éloge au rapporteur.

– Mr President, I, too, would like to pay tribute to all the women around the world and all the women in the last 100-plus years who have fought for equality. It was in 1893 that New Zealand gave women the vote.
– (EN) Monsieur le Président je voudrais moi aussi rendre hommage à toutes les femmes qui, dans le monde et au cours des cent dernières années ou plus, ont lutté pour l’égalité. C’est en 1893 que la Nouvelle-Zélande a octroyé le droit de vote aux femmes.

I too would like to pay tribute to Monique Vézina, member of Parliament from 1984 to 1993, Suzanne Tremblay, member of Parliament from 1993 to 2004, and Solange Charest, member of the National Assembly from 1994 to 2007.
Je tiens moi aussi à rendre ici hommage à Mmes Monique Vézina, députée fédérale de 1984 à 1993, à Suzanne Tremblay, députée fédérale de 1993 à 2004, et à Solange Charest, députée de l'Assemblée nationale de 1994 à 2007.

Mr President, I would like to pay a warm tribute to Mr Menéndez del Valle for his excellent report on the EU-India strategic partnership which will serve as a very useful stimulus to the policy of the European Union in this field.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter chaleureusement M. Menéndez del Valle pour son excellent rapport sur le partenariat stratégique entre l’UE et l’Inde, qui donnera une impulsion très utile à la politique de l’Union européenne dans ce domaine.

Mr. Speaker, I too would like to pay tribute to the fine performance of the previous speaker, the hon. member for Repentigny, who is the Bloc Québécois’ new critic for seniors.
Monsieur le Président, moi aussi, j'aimerais souligner la belle performance du député qui m'a précédé, le député de Repentigny, qui est le nouveau porte-parole du Bloc québécois pour les aînés.

– Mr President, I too would like to pay tribute to our rapporteur, Mr Buzek, who has been very fair and inclusive in the way he has steered this difficult proposal through Parliament.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais également rendre hommage à notre rapporteur, M. Buzek, qui a été très juste et inclusif dans sa manière de guider cette proposition difficile à travers le Parlement.

Before I begin, however, I too would like to pay tribute—unusual in this House, but hon. members from all parties have done so—to the hon. member for Charlesbourg—Haute-Saint-Charles.
Toutefois, auparavant, je voudrais à mon tour — c'est rare en cette Chambre, mais les collègues de tous les partis l'ont fait — rendre hommage au député de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles.

Before leaving the subject, I would like to pay a warm tribute to the member for Notre-Dame-de-Grâce Lachine for her bill on banning the cosmetic use of pesticides.
Avant de terminer sur cette question, j'aimerais rendre un chaleureux hommage à la députée de Notre-Dame-de-Grâce Lachine pour avoir présenté un projet de loi visant à interdire l'utilisation des pesticides à des fins esthétiques.