Traduction de «too simple what » (Anglais → Français) :

The head of the European Financial Stability Board, who is also our Governor of the Bank of Canada, said just the other day, “It's too simple” what the NDP has said.
Le président du Conseil de stabilité financière, qui est également gouverneur de la Banque du Canada, a déclaré, il y a quelques jours à peine: « C'est trop simple », ce que le NPD a dit.

It is far too simple to point at one province's or another's generic substitution policies as the source of what is a temporary but important shortage of a generic drug, when, in fact, that shortage is likely happening south of the border and around the world.
Il est beaucoup trop facile de rendre la politique de substitution de produits génériques d'une province ou d'une autre responsable de ce qui est une pénurie temporaire, bien qu'importante, d'un médicament générique, alors qu'en fait cette pénurie sévit aussi chez nos voisins du Sud et partout dans le monde.

In this case – and this needs to be clarified with regard to what the previous speaker said, too – it is not about subsidies for simple restructuring, it is about supporting individual workers by providing assistance with living costs and measures for further training.
Dans ce cas - et il convient de clarifier les choses par rapport à ce que vient de dire notre collègue - il ne s’agit pas de subventions destinées à une simple restructuration, il s’agit de soutenir des travailleurs à titre individuel en leur apportant une aide pour subvenir à leurs besoins et financer des mesures de reconversion professionnelle.

However, at no time do I wonder how it is possible not to hear what is deafeningly loud, neither do I ever wonder how it is possible not to understand what is comprehensively simple, because, with respect, Commissioner, I have seen this happening only too often when it comes to the way in which the Commission sometimes deals with the European Parliament, and the subject matter under discussion here today is a good example.
Toutefois, à aucun moment je ne me demande comment il est possible de ne pas entendre ce qui est assourdissant, pas plus que je ne me demande jamais comment il est possible de ne pas comprendre ce qu’il est si simple de comprendre, parce que, sauf votre respect, Monsieur le Commissaire, j’ai vu cela arriver trop souvent en ce qui concerne la manière dont la Commission traite parfois avec le Parlement européen, et le sujet à l’examen ici aujourd’hui en est un bon exemple.

– (DE) Commissioner, I too am aware that Kosovo's present status is laid down in the UN Resolution, but the simple fact is that we also have to consider the future, and that is where I can envisage a problem, in that no major investor will put money into Kosovo if he does not know what sort of long-term future the place has to look forward to.
- (DE) Monsieur le Commissaire, je sais moi aussi que le statut actuel est défini par une résolution de l’ONU, mais nous devons naturellement aussi nous préoccuper de l’avenir et, sur ce point, je vois le problème suivant : aucun investisseur important n’investira au Kosovo s’il ne sait pas quel sera l’avenir de cette région à long terme.

As far as I am concerned, I thought it was important to do what the member for Hochelaga-Maisonneuve suggested, in order to illustrate the extent of our opposition to this bill which is too limited and too simple.
Quant à moi, je jugeais important qu'on fasse ce que nous suggérait le député de Hochelaga-Maisonneuve pour démontrer l'importance de notre opposition à ce projet de loi parce qu'il est trop limité et trop simple.

This is too often what happens when something is too simple: it is difficult to get it accepted.
C'est ce qui arrive trop souvent quand une chose est trop simple, on a de la difficulté à faire passer l'idée.

I do not know whether it is a comedy of errors or simple justice or what, but this whole project of Maritime Gas has been plagued by people moving too slowly.
Je ne sais s'il s'agit d'une comédie d'erreurs, d'une simple question de justice ou autre, mais le fait est que dans ce projet de Maritime Gas, les gens ont été trop lents à agir.