Traduction de «too painfully over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Over-The-Counter Pain Remedies
Les analgésiques en vente libre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During a news conference announcing Bill C-21, the Minister of Public Safety stated: “We have found out too painfully over the last number of years that the effort of trying to track down every single long gun in Canada has been ineffective, costly and wasteful and has not led to a reduction of crime with guns. [.] Duck hunters, farmers and law-abiding gun owners do not pose a threat to Canadians.
Durant une conférence annonçant le projet de loi, le ministre de la Sécurité publique a déclaré : « Il n’est devenu que trop évident au cours des dernières années que les efforts déployés pour tenter de retracer toutes les armes d’épaule au Canada ont été inefficaces, coûteux et inutiles et qu’ils n’ont pas permis de réduire les actes criminels commis à l’aide d’une arme à feu [.] Les chasseurs de canards, les agriculteurs et les propriétaires d’armes à feu respectueux de la loi ne constituent pas une menace pour les Canadiens.

During a news conference announcing former Bill C-21, the Minister of Public Safety stated: " We have found out too painfully over the last number of years that the effort of trying to track down every single long gun in Canada has been ineffective, costly and wasteful and has not led to a reduction of crime with guns. [.] Duck hunters, farmers and law-abiding gun owners do not pose a threat to Canadians.
Durant une conférence annonçant l'ancien projet de loi C-21, le ministre de la Sécurité publique a déclaré : « Il n'est devenu que trop évident au cours des dernières années que les efforts déployés pour tenter de retracer toutes les armes d'épaule au Canada ont été inefficaces, coûteux et inutiles et qu'ils n'ont pas permis de réduire les actes criminels commis à l'aide d'une arme à feu [.] Les chasseurs de canards, les agriculteurs et les propriétaires d'armes à feu respectueux de la loi ne constituent pas une menace pour les Canadiens.

We have found out too painfully over the last number of years that the effort of trying to track down every single long gun in Canada has been ineffective, costly and wasteful and has not led to a reduction of crime with guns.
Il n’est devenu que trop évident au cours des dernières années que les efforts déployés pour tenter de retracer toutes les armes d’épaule au Canada ont été inefficaces, coûteux et inutiles et qu’ils n’ont pas permis de réduire les actes criminels commis à l’aide d’une arme à feu.

Over the past twenty years we have wasted too much time and energy on bitter and painful debates over our national identity.
Au cours des deux dernières décennies, on a perdu trop d'énergie et de temps pour des débats conflictuels et angoissants sur l'identité nationale.

I have deep sympathy with Poland, and especially with its present government, but we too have pain thresholds, and I do think that both sides have to acknowledge the necessity of compromise in this area. Nor should the candidate countries fix the measuring rod so high up that it is no longer possible to jump over it.
Je me sens très proche de la Pologne et en particulier du gouvernement de ce pays, mais nous avons nous aussi nos seuils de tolérance et je pense que les deux parties doivent admettre qu'il faut parvenir à un compromis. Je pense aussi que du côté des pays candidats, il ne faut pas mettre la barre trop haut, au risque qu'il devienne impossible de la franchir.