Vertaling van "too optimistic and too much geared towards " (Engels → Frans) :

It is geared too much toward the protection of offenders and does not provide enough assistance to victims.
Il est surtout axé sur la protection des délinquants et ne fournit pas assez d'aide aux victimes.

Economic theory tells us that under quite typical conditions in retail markets, retailers can be biased towards too much price competition and too little service competition from the point of view of the manufacturer.
Selon la théorie économique, dans les conditions assez typiques des marchés de la vente au détail, les détaillants sont portés à se livrer une guerre des prix plutôt qu'à une guerre pour la prestation de services, du moins du point de vue du fabricant.

Mrs Maij-Weggen’s conclusions are too optimistic and too much geared towards serving economic interests.
Les conclusions de Mme Maij-Weggen pèchent par excès d'optimisme et tiennent trop compte des intérêts économiques.

The present guidelines are still too much geared towards structural reforms.
Le projet actuel continue de reposer excessivement sur les réformes structurelles.

The report presented is excessively optimistic and says too little about problems and difficulties and too much about successes.
Le rapport qui nous occupe est trop optimiste, n’évoque pas assez les problèmes et les difficultés et parle trop des réussites.

For example, there is too little in it about energy efficiency and energy-saving, not enough about renewable energies, too much about coal and fossil fuels, and the optimistic attitude in it towards nuclear power is indefensible nowadays, particularly when one considers the economic disaster that Areva is inflicting on Finland, the news of which must surely make every opponent of nuclear power rejoice that the nuclear industry is ruining itself through this sort of misinvestment.
Ainsi, il aborde insuffisamment l’efficacité énergétique, les économies d’énergie et les énergies renouvelables. C’est l’inverse en ce qui concerne le charbon et les combustibles fossiles, tandis que l’optimisme affiché pour l’énergie nucléaire n’est plus défendable de nos jours, en particulier lorsqu’on a en tête la catastrophe économique qu’Areva inflige à la Finlande, dont les nouvelles - l’industrie nucléaire se ruinant toute seule en procédant à de mauvais investissements de ce type - doivent certainement ravir tous les détracteurs de l’énergie nucléaire.

If the Bloc member wants us to intervene and be very controlling toward the province of Quebec, we will not do so because we have too much respect for jurisdictions and too much respect for the Government of Quebec.
Si le député du Bloc québécois nous demande d'intervenir et d'être très directifs avec la province de Québec, nous ne le ferons pas parce que nous respectons les champs de compétence et nous respectons le gouvernement du Québec.

Let us suppose that the people of British Columbia decide that they face west, towards Japan, the Rockies are too big, there will probably be no more train service through the Rockies, with privatization and all that, the train costs too much.
Supposons que les gens de Colombie-Britanniques se décident et disent: «Nous sommes tournés vers l'Ouest, vers le Japon, les Rocheuses sont trop grosses, probablement qu'il n'y aura plus de trains qui vont traverser les Rocheuses, la privatisation et tout cela coûte trop cher».