Traduction de «too now quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]
Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In some villages there are four, five or six abandoned farms that were, not too long ago, during the settlement, cleared away and returned to farming, and that are now lying fallow and quite often returned to the forest because there are no other means of supporting the young people who would like to move there.
Dans certains villages, on a quatre, cinq ou six fermes abandonnées et qui avaient été, il n'y a pas si longtemps, au moment de la colonisation, déblayées et rendues à l'agriculture et qui, maintenant, sont en friche et retournent bien souvent à la forêt parce qu'on n'a pas d'autres moyens pour être capables de soutenir des jeunes qui voudraient s'y installer.

– (NL) Mr President, I can only conclude that, in an official report, this House too now quite clearly admits what everyone has been able to establish following the European Summit of Brussels, namely that the European Constitution, which was rejected by the Dutch and French voters and which, as a result, from a strictly legal perspective, could never enter into force again, is being retained and introduced almost in its entirety via legal-political tricks.
- (NL) Monsieur le Président, je ne peux que constater que, dans un rapport officiel, ce Parlement admet à présent très clairement ce que tout le monde a pu observer à l’issue du sommet européen de Bruxelles, à savoir que la Constitution européenne, que les Néerlandais et les Français ont rejetée et qui, par conséquent, d’un point de vue strictement juridique, n’a pu entrer en vigueur, est conservée et introduite presque intégralement grâce à des astuces juridico-politiques.

There are too many situations right now, quite frankly, and what we are trying to address is that every day Canadians are faced with misleading and simply false information.
Franchement, les problèmes sont trop nombreux actuellement, et celui dont nous traitons aujourd'hui, c'est que tous les jours les Canadiens sont aux prises avec de l'information trompeuse ou tout simplement fausse.

The fact is that quite a few voters have said to me – and, I am sure, to other Members too, ‘Now I know why I voted in the elections for the European Parliament’.
Plusieurs d’entre eux m’ont dit - et, j’en suis sûr, ils l’ont dit à d’autres députés également -: «Maintenant, je sais pourquoi j’ai voté aux élections européennes».

We are all now quite aware that any bilateral agreement providing for tolerance towards the United States or granting its citizens immunity would run counter to the spirit of the Treaty of Rome. We call upon the Council because, to prevent this, we need the explicit and immediate intervention of all the European governments, particularly, Madam President, the Berlusconi Government, which, just a few days ago, hinted that it might allow the US Government to take unacceptable shortcuts, disregarding once too often the fact that, where peace and international law are concerned, there is no difference between civilians and military: everyone is a citizen with the same rights and the same responsibilities.
Nous nous tournons vers le Conseil parce que, pour empêcher cela, il faut l'engagement explicite et immédiat de tous les gouvernements européens, et surtout, Madame la Présidente, de celui de M. Berlusconi qui, il y a quelques jours à peine, a fait craindre des raccourcis inadmissibles en faveur du gouvernement américain, ignorant une fois de trop qu’en matière de paix et de droit international, il n'existe pas de différence entre les civils et les militaires : chaque individu est un citoyen qui jouit des mêmes droits et assument les mêmes responsabilités.

For its part, the Commission has now done its homework; so too, on this point, has the Court of Auditors; and so too, to a quite broad extent in this area, has Parliament; I therefore believe it is actually high time for Parliament to formally take up its position, so that then the Council, too, can get its homework over and done with in a similarly short time.
La Commission a désormais fait son devoir, la Cour des comptes a fait son devoir sur ce point, le Parlement a très largement fait son devoir dans ce domaine et il me semble qu'il serait à présent indiqué que le Parlement émette son avis par la voie officielle, afin que le Conseil puisse accomplir son devoir avec la même diligence.

Will people, 100 years from now, the ancestors of the existing nation, say, " You hurried too much, you did not look into the details, and now the legislation is not quite as good as you said it would be" ?
Dans 100 ans, les descendants de la nation existante ne diront-ils pas que nous nous sommes trop pressés, que nous n'avons pas examiné les détails et que la mesure législative n'est pas aussi bonne que nous le prétendions?

It seems quite unrealistic at this time to redraw the electoral map which now has too many ridings, according to the hon. member's own party, which says that there are already too many MPs (1455) This proposal would further increase the number of members.
Il semble tout à fait irréaliste à ce moment-ci de procéder avec une révision de la carte électorale, carte électorale qui, en vertu même de sa composition actuelle, regroupe un nombre de députés qui, au dire même du parti que représente l'honorable député, est déjà trop élevé (1455) En vertu de cette proposition, on augmenterait encore davantage le nombre de députés.

Interest rates have fallen, too - quite a long way in some cases - primarily as a result of credible commitments to fiscal prudence, and they are now converging at lower levels, producing renewed confidence in stability and EMU.
Les taux d'intérêt ont également baissé de manière parfois considérable, notamment en raison d'engagements crédibles de consolidation fiscale, et convergent vers un niveau plus modéré, confirmant une confiance renouvelée dans la stabilité et dans l'UEM.