Vertaling van "too narrow even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too narrow a specialisation
une spécialisation trop étroite

It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself
C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Americans are on record saying they will not allow a full carve-out, which is what France has asked for, although, as I read to you from Mr. Neil from the Canadian Conference of the Arts, he feels it's far too narrow, so there's even a question about that.
Les Américains ont déjà fait savoir qu'ils ne permettraient pas que l'on réserve de façon absolue tout le secteur culturel, ce que demande la France, bien que, comme j'ai pu vous le lire, M. Neil de la Conférence canadienne des arts estime que c'est encore une position trop limitative, et rien n'est encore absolument clair à ce sujet.

Furthermore, the proposed deadlines are perhaps too narrow even for the most advanced Member States, with long-established programmes for the development of deep geological disposal.
En outre, les délais proposés sont peut-être trop serrés, même pour les États membres les plus avancés, qui disposent de programmes établis de longue date concernant le développement de l'évacuation des déchets dans des formations géologiques profondes.

However, because the different situations are far from being homogenous, the rapporteur believes it is un-appropriate to fix a unique timetable for all Member States, as the Commission is proposing in Art. 4. Furthermore, the deadlines fixed in Art. 4 are perhaps too narrow even for the most advanced Member States, with long-established programmes for the development of deep geological disposal.
Toutefois, étant donné que les situations sont loin d'être homogènes, votre rapporteur estime qu'il n'est pas judicieux de fixer un calendrier unique pour tous les États membres, comme la Commission le propose à l'article 4. En outre, les délais fixés à l'article 4 sont peut-être trop serrés, même pour les États membres les plus avancés, qui disposent de programmes établis de longue date concernant le développement de l'évacuation dans des formations géologiques profondes.

The comment I would make to either of these, NDP-7 or CPC-40, is that I think I may have been too narrow in my scope, even with my NDP-7.
Ce que je dirais au sujet de NDP-7 ou de CPC-40, c'est, qu'à mon avis, je n'ai peut-être pas pensé très largement, même avec ma NDP-7.

Some critical voices have also suggested that the mandate is too narrow and that the European Ombudsman should deal with complaints concerning Community law wherever it is applied in the Union or even be a People's Tribune, always ready to condemn injustice wherever it occurs.
D’autres critiques reprochent aussi l’étroitesse du mandat du médiateur et suggèrent de l’étendre aux plaintes relatives au droit communautaire partout où il est appliqué dans l’Union, voire d’en faire une tribune populaire toujours prête à condamner l’injustice où qu’elle se produise.