Traduction de «too much volunteer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of us in the Eastern Townships who own our own businesses—they're small businesses, and they're getting smaller because we do too much volunteer work—feel that we can sell Quebec outside the province of Quebec, or outside Canada, better than Mr. Bouchard and Mr. Landry put together, and in French countries.
Nombre de ceux d'entre nous qui habitent dans les Cantons de l'Est et qui possèdent leurs propres entreprises—ce sont de petites entreprises et elles deviennent de plus en plus petites parce que nous travaillons beaucoup en tant que bénévoles—estiment être bien mieux placés que M. Bouchard et que M. Landry mis ensemble pour défendre la cause du Québec à l'extérieur du Québec, à l'extérieur du Canada et dans les pays francophones.

We feel that we must approach the next round in a very cautious manner and we should not volunteer too much up front, although it is very important that we decide what our objectives and goals are for Canadian agriculture vis-à-vis the trade negotiations.
Nous estimons que nous devons aborder la prochaine ronde de façon très prudente et nous abstenir d'en dire trop au départ, bien qu'il soit très important d'arrêter les buts et objectifs de l'agriculture canadienne dans le contexte des négociations commerciales.

There is too much pressure put on individuals in this country to put them into a position in which they essentially have to volunteer their expertise.
Dans ce pays, l'on fait beaucoup trop pression sur les gens pour qu'ils fassent don de leur expertise.

When I started in this building 41 years ago as a young research assistant to David MacDonald, a Progressive Conservative MP from Egmont, Prince Edward Island, first as an unpaid volunteer and then as a research assistant earning $58 a week, the narrative was that the Liberal Prime Minister's office had way too much power.
Quand j'ai commencé à travailler dans cet édifice, il y a 41 ans, comme jeune assistant de recherche pour David MacDonald, député progressiste-conservateur d'Egmont, dans l'Île-du-Prince-Édouard, d'abord comme bénévole, puis comme employé — je gagnais 58 $ par semaine —, on prétendait que le bureau du premier ministre libéral avait beaucoup trop de pouvoir.

· make it easier for volunteer organisations to access adequate, sustainable funding, without subjecting them to too much red tape, while at the same time maintaining proper supervision of the use of public money and placing time-limits on voluntary work;
· de faciliter l'accès des organisations de volontaires à des financements suffisants et durables, sans leur imposer de trop lourdes démarches administratives, tout en maintenant les contrôles nécessaires sur les dépenses de l'argent public, et en empêchant que le volontariat puisse excéder une certaine durée dans le temps.

As Natura 2000 does not specifically feature in the financial regulations, well, it will undoubtedly be environmental volunteers who produce the results. We should not get our hopes up too much, however, regarding the share that will be reserved for the protection of nature and biodiversity, despite the fact that, at the European Parliament’s first reading, we were virtually unanimous in our support of an ambitious European policy.
Comme Natura 2000 ne figure pas spécifiquement dans les règlements financiers, eh bien les résultats viendront sans doute d’un volontariat environnemental, sans laisser trop d’illusions toutefois quant à la part qui sera réservée à la protection de la nature et à la biodiversité, en dépit de la position quasi unanime obtenue lors de la première lecture du Parlement européen pour soutenir une politique européenne ambitieuse.

It must be said that, by themselves, these volunteers are achieving measures which are of a much higher quality and is much more convincing than those of all the western governments, and, above all, that they manage to put much more enthusiasm into this work, providing resources and solidarity, firm in the belief, Mr President, that no-one can feel free and happy if the others around them are not free and happy too.
Il doit être dit que ces volontaires mènent à eux seuls une action bien plus importante en termes de qualité et de consistance que tous les gouvernements occidentaux, en particulier et surtout grâce à l'enthousiasme dont ils font preuve dans ce travail, par lequel ils apportent des ressources et font preuve de solidarité, forts de la conviction, Monsieur le Président, que personne ne peut se dire libre et heureux si les autres autour ne le sont pas.

With regard to parental care, for example, caregivers.I, for example, volunteer my time for the United Way and in different areas, and I give some personal care to my wife right now because of some of the things I mentioned in my main brief, namely diabetes and hemochromatosis—too much iron in the blood—the kind of stuff that leads to other ailments and costs plenty.
Pour ce qui est des soins aux parents, par exemple, les soignants.Pour ma part, je fais du travail bénévole auprès de Centraide et dans divers autres organismes, et je donne des soins à ma femme actuellement parce que certaines affections dont j'ai parlé dans mon mémoire, notamment le diabète et l'hémochromatose—un excès de fer dans le sang—dégénèrent en d'autres maladies qui sont fort coûteuses.