Traduction de «too much remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They remain uncompetitive, with too much undue political interference and an underdeveloped private sector which affects growth and jobs in particular for the youth of the region.
Elles ne sont toujours pas compétitives et se caractérisent par une trop grande ingérence politique indue et un secteur privé insuffisamment développé, préjudiciable à la croissance et à l'emploi, en particulier pour les jeunes de la région.

Far too much knowledge remains locked up in universities and the development of new knowledge takes too little account of the needs of business.
Un volume trop important de connaissance reste enfermé dans les universités et le développement de connaissance ne tient pas suffisamment compte des besoins de l'industrie.

Public administrations often remain too much stuck in traditional ways of working.
Les administrations publiques restent souvent trop attachées aux modes de travail traditionnels.

However, despite several improvements achieved over the last five years, much remains to be done to achieve the Lisbon and Stockholm targets and to close gender gaps which are still too wide.
Toutefois, malgré plusieurs améliorations au cours des cinq dernières années, il reste beaucoup à faire pour atteindre les objectifs de Lisbonne et de Stockholm et pour supprimer ces écarts, qui sont encore trop importants.

Tax/benefit reforms contribute to improving incentives, but so far they remain piecemeal and too much focused on the tax side
Les réformes des systèmes de prélèvements et de prestations contribuent à améliorer les incitations, mais elles demeurent parcellaires et trop axées sur les prélèvements

Before we break for three months, too much remains unexplained in the case of Compagnie 161341 Canada Inc. On this last day of the session, does the Prime Minister realize that he owes the public an explanation?
Avant de se quitter pour trois mois, trop de choses demeurent inexpliquées dans le dossier de la Compagnie 161341 Canada Inc. Le premier ministre se rend-il compte, en ce dernier jour de session, qu'il doit des explications à la population?

Those dates had too much significance for him and he would therefore remain in jail until his trial date in February. The judge felt that he was too dangerous to be let out.
Le juge estimait qu'il était trop dangereux de le libérer et qu'il resterait donc incarcéré jusqu'à la date de son procès en février.

As Kofi Annan has said, " too many voices remain unheard, too much pain persists and too many additional opportunities for human betterment are forgone for us to rest satisfied with the way things work today" .
Comme Kofi Annan l'a déclaré, «trop de voix restent étouffées, trop de souffrance persiste et trop d'occasions d'améliorer la condition humaine sont manquées pour s'estimer satisfait de la situation actuelle».

Overcapacity remains the main culprit, being responsible for too much fishing on too few resources.
La surcapacité continue à en être la principale cause, puisqu'elle est à l'origine d'une pêche excessive qui s'exerce sur des ressources insuffisantes.

The general line we are taking on energy and the environment has my full support although I find a little too much emphasis on the global climate warming issue at the expense of more conventional environmental concerns, such as SO2 and NOx, where much remains to be achieved.
J'adhère pleinement à l'orientation générale que nous prenons dans le domaine de l'énergie et de l'environnement, mais je trouve que l'accent est mis un peu trop fortement sur la question du réchauffement du climat mondial au détriment de préoccupations environnementales plus classiques telles que le SO2 ou le NOx où beaucoup reste encore à faire.