Vertaling van "too much focus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, the absence of a coherent long-term perspective means that there is too much focus on short-term costs and too little focus on the prospect of longer term "win-win" situations.
Faute de vision cohérente à long terme, on s'attache trop aux coûts à court terme et trop peu aux solutions à long terme susceptibles de profiter à tous.

The information and coordination at the Administrative Board is satisfactory, although some SJU members find that there has been too much focus on administrative matters and prefer to have more technical topics on the Board's agenda.
L'information et la coordination au sein du conseil d'administration est satisfaisante, bien que certains membres de la SJU trouvent que l'accent est trop mis sur les questions administratives et préféreraient que des aspects plus techniques soient inscrits à l'ordre du jour des réunions du conseil d'administration.

While annual stocktaking is important to maintain momentum and give early warning of unforeseen difficulties, too much focus on short-term developments and details may cause us to lose sight of the bigger picture.
Même s'il est important de faire le point chaque année pour garder le rythme et prévenir à temps des difficultés imprévues, trop se concentrer sur les développements à court terme risque de nous faire perdre de vue l'objectif global.

Tax/benefit reforms contribute to improving incentives, but so far they remain piecemeal and too much focused on the tax side
Les réformes des systèmes de prélèvements et de prestations contribuent à améliorer les incitations, mais elles demeurent parcellaires et trop axées sur les prélèvements

* The current indicators focus too much on readiness and not enough on intensity and impact [11].
* les indicateurs actuels sont trop axés sur l'état de préparation et ne tiennent pas suffisamment compte de l'intensité et de l'impact [11]

I think there has been too much focus on federal transfers and too little focus on what provinces decide needs to be done and what they are doing about it.
Je pense qu'on a trop compté sur les transferts fédéraux et pas assez sur ce que les provinces déterminent comme besoins, et ce qu'elles font à ce propos.

Perhaps there has been much too much focus on the concepts and theory of Aboriginal governance and too little focus on the resources, legislation and approach that it takes to make Aboriginal governments much more effective, not just for their communities but for the country as a whole.
Il est possible qu'on ait beaucoup trop insisté sur le concept et la théorie de la gouvernance autochtone et trop peu sur les ressources, la législation et l'approche susceptibles de rendre les gouvernements autochtones plus efficaces, non seulement pour les communautés qu'ils représentent, mais pour tout le Canada.

Do you find that if a person with the lowest bid is awarded the contract, there is too much focus on price and bids, which require compliance with the regulations.
Croyez-vous que si l'on accorde le contrat au plus bas soumissionnaire, on met trop l'accent sur le prix et les soumissions, alors même qu'il y a une réglementation à observer.

There has been too much focus on sovereignty in the UK debate: "sovereignty, in the sense of unfettered freedom of action, is a nonsense.
Un poids trop lourd a été conféré au concept de souveraineté dans le débat britannique: "la notion de souveraineté, comprise comme une entière liberté d'action, est dénuée de sens.

I think there has been too much focus and concern on statistics and saying, ``Look, we've managed to increase the number of deportations over the years,'' as opposed to the type of deportations.
À mon avis, on a accordé trop d'attention aux statistiques sur l'augmentation du nombre d'expulsions au fil des ans — j'estime que l'on devrait plutôt nous concentrer sur les types d'expulsions qui ont été effectuées.