Vertaling van "too much dominated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was too much dominance in the hands of one carrier. Yet, in Canada, we have one carrier, that has, by my calculations, 84 per cent of market share.
Or, au Canada, nous avons un transporteur qui a, selon mes calculs, une part de marché de 84 p. 100. Quelque chose ne tourne pas rond.

At one point, very early in the process, I remember there was concern that the constitution drafting process was in fact a little bit too much dominated by one particular side of the discussion in Egypt, namely the Muslim Brotherhood, and those whose views would be similar or even stronger.
À un moment donné, au tout début du processus, je me rappelle que l'on craignait que le processus de rédaction soit, en fait, un peu trop dominé par un intervenant particulier dans la discussion en Égypte, nommément les Frères musulmans, et ceux dont les points de vue seraient semblables ou même plus marqués.

There is still too much dominance of fossils and, when it comes to renewables, too much focus on hydropower plants – and they are not renewable, they are not sustainable, not for anybody.
La prédominance des combustibles fossiles reste beaucoup trop importante et, en ce qui concerne les énergies renouvelables, une trop grande attention est accordée aux centrales hydro-électriques – alors qu’elles ne sont ni renouvelables ni durables pour personne.

It is generally the case that the European debate on incomes in agriculture is too much dominated by the question as to the level of premiums rather than what the market problems are.
En général, le débat européen sur les revenus agricoles est dominé par la question du niveau des primes plutôt que par les problèmes du marché.

There is a new commission that was struck in response to some of the criticisms that said the previous one was too much dominated by the U.S. and Great Britain.
Une nouvelle commission a été créée par suite de certaines critiques indiquant que la précédente était trop dominée par les États-Unis et la Grande-Bretagne.

The EU cannot reduce its policy towards countries and whole regions to free trade areas alone; there is too much of that in the Mediterranean, for example, while what is urgently needed is real political dialogue and economic and social cooperation built without any concept of domination.
L’UE ne peut réduire sa politique à l’égard de pays et de régions entières à la perspective de ZLE, comme c’est par exemple trop souvent le cas en Méditerranée, alors qu’il y a urgence à nouer un véritable dialogue politique et à bâtir des coopérations économiques et sociales affranchies de toute conception de domination.

That sector will continue to grow in a hurry and will exercise a dominant influence on our economy$There will be too much concentration and too much power in the hands of too few.
Ce secteur va continuer de grossir rapidement et d'exercer une influence extrêmement importante sur notre économie.Il y aura une trop grande concentration et trop de pouvoirs entre les mains de trop peu de gens.

But in the last ten years we have allowed ourselves to be dominated and influenced too much by the standard American model of mobility, innovation and productivity, forgetting that this model makes for an ever-harsher society.
Mais au cours des dix dernières années, nous nous sommes laissé trop dominer et influencer par le modèle unique américain de mobilité, d'innovation et de productivité en oubliant en même temps que dans un tel modèle, la société devient de plus en plus dure.