Traduction de «too much consumption » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To take an obvious example, if you live where I do and do not want to be burdened with too much consumption of trees by too many newspapers, you can get the essence of the Toronto Star on the Internet.
À titre d'exemple évident, si vous vivez dans la même ville que moi et que vous tenez à protéger les forêts, vous pouvez avoir accès à l'essentiel du Toronto Star sur Internet.

Too much inequality may harm growth and economic performance through a number of mechanisms, such as some under-utilisation of human capital, lack of adequate incentives, or favouring asset bubbles (for instance when lower income groups go into debt to emulate the consumption patterns of the affluent).
Des inégalités trop marquées peuvent nuire à la croissance et aux performances économiques par divers biais, comme la sous-utilisation du capital humain, le manque d’incitations adéquates ou l’encouragement des bulles d’actifs (par exemple, lorsque des groupes de revenus plus faibles s’endettent pour reproduire les schémas de consommation des plus nantis).

Of course investment is different to consumption, but at some point too much good debt becomes bad debt too.
Bien sûr l’investissement est différent pour la consommation, mais, à un certain point, une trop bonne dette devient une mauvaise dette également.

14. Considers it important to make information available about a balanced diet, without too much salt, sugar or fat, and to support initiatives to increase consumption of fruit and vegetables, olive oil and dairy products among young people and low-income population groups, as well as the elderly and women with children; accordingly urges the Commission to speed up the setting-up of a Europe-wide school fruit scheme;
14. reconnaît l'importance qu'il y a à diffuser des informations sur une alimentation équilibrée, sans teneurs excessives en sel, en sucre et en graisses, et de soutenir les initiatives visant à augmenter la consommation de fruits et légumes ainsi que d'huile d'olive et de produits laitiers chez les jeunes et les catégories sociales moins fortunées, ainsi que chez les personnes âgées et les femmes qui ont des enfants; invite instamment la Commission, en conséquence, à accélérer la mise en place, dans toute l'Europe, d'un programme concernant les fruits à l'école;

Nonetheless, if 2% of importers are not doing their job, whether intentionally or not—naturally we hope that it is not intentional but the thought of the money may result in goods not suitable for consumption being put on the market—that is 2% too much.
Il n'en reste pas moins que si vraiment 2 p. 100 des importateurs font mal leur boulot, que ce soit intentionnellement ou non — on espère évidemment que ce n'est pas intentionnel, mais parfois quand on pense à l'argent, on peut décider de faire passer du stock qui n'est pas vraiment propre à la consommation, imaginez! — ces 2 p. 100 sont de trop.

E. Whereas, whilst there are diverse opinions as to the effects of industrial fishing and too much reliance should not be placed upon single sources of information, the 2004 results of the ICES study suggested that the impact of industrial fisheries on the marine eco-systems is relatively small in comparison with the effects of fishing for human consumption,
E. considérant que s'il est vrai que les opinions varient quant aux effets de la pêche industrielle et qu'il convient de ne pas faire trop confiance à des sources d'information isolées, l'étude réalisée en 2004 par le CIEM a suggéré que l'impact de la pêche industrielle sur les écosystèmes marins est relativement faible par rapport à celui de la pêche aux fins de la consommation humaine,

E. whereas, whilst there are diverse opinions on the effects of industrial fishing and too much reliance should not be placed upon single sources of information, the results of the 2004 ICES study suggested that the impact of industrial fishing on marine eco-systems is relatively small in comparison with the effects of fishing for human consumption,
E. considérant que s'il est vrai que les opinions varient quant aux effets de la pêche industrielle et qu'il convient de ne pas faire trop confiance à des sources d'information isolées, l'étude réalisée en 2004 par le CIEM a suggéré que l'impact de la pêche industrielle sur les écosystèmes marins est relativement faible par rapport à celui de la pêche aux fins de la consommation humaine,

Not discounting the serious nature of the bill, which is the reduction of impaired driving and the health risks associated with too much alcohol consumption, I ask the House to consider whether labelling is the most effective way to address this issue.
Sans déprécier le caractère sérieux du projet de loi, qui porte sur la réduction de la conduite en état d'ivresse et des risques en matière de santé associés à une consommation excessive d'alcool, je prie la Chambre de se demander si les étiquettes de mise en garde sont le moyen le plus efficace pour régler ce problème.

It will not only be 6%, we need to look to 2050 where we will have to reduce our energy consumption by not 6%, 12% or 25%, but by as much as 50% if we want to live differently, if we want to live in a world where those who waste and consume too much have to waste and consume less so that there is an equalization in the world.
Il n'est pas question que de 6 p. 100. Nous devons penser à 2050 où nous devrons avoir réduit notre consommation d'énergie non pas de 6 p. 100, 12 p. 100 ou 25 p. 100, mais jusqu'à 50 p. 100, si nous voulons vivre différemment, si nous voulons vivre dans un monde où ceux qui gaspillent et consomment trop doivent réduire leur gaspillage et leur consommation pour parvenir à une meilleure égalité dans le monde.