Vertaling van "too many scare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extra shot | too many shots fired
coup en excédent

ask too many whys and wherefores
mettre des si et des car dans une affaire

One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients
Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It happens today that, with the coming-together of the German Presidency, the Italian initiative and the very recent French initiatives, a new situation is emerging: I believe that it is historically important that in a certain way Berlin and Rome are now taking a definite stand, with no hypocrisy or fear of winning, because there are too many people here who are scared of winning, not losing.
Aujourd’hui émerge une réalité nouvelle, dont le mérite revient à la fois à la présidence allemande, à l’initiative italienne et aux initiatives françaises toutes récentes. Le fait que, d’une certaine manière, Berlin et Rome adoptent aujourd’hui une position ferme, dénuée de toute hypocrisie ou crainte de gagner - trop de gens en ce lieu ont en effet peur de gagner et non de perdre - revêt d’après moi une dimension historique.

Canadians deserve to make this decision about the future of our health care, both on the basis of shared values, which the opposition leader has rejected, and on the basis of solid information (1210) We have seen too many scare tactics and this has had the effect of stampeding Canadians toward extreme solutions and solutions that have no place in this debate, as we heard this morning.
Les Canadiens méritent de décider de l'avenir de nos soins de santé en s'appuyant sur les valeurs qu'ils ont en commun et que le chef de l'opposition a rejetées, et en se fondant sur des informations solides (1210) Nous avons vu trop de tactiques alarmistes, qui ont eu pour effet d'engager les Canadiens à adopter précipitamment des solutions extrêmes et autres qui n'ont pas leur place dans le présent débat, comme nous l'avons entendu ce matin.

There have been far too many scare stories and accidents across the EU involving blood and blood components.
Il y a eu trop d'histoires terrifiantes et d'accidents impliquant du sang et des produits sanguins dans toute l'Union européenne.

Too few police were hired to protect the innocent and many people got scared and angry.
Trop peu de policiers étaient recrutés pour protéger les innocents et bon nombre de gens ont pris peur et se sont mis en colère.

However, all too many of the recent scares have been well-founded, so we need to tighten up our food inspection system.
Toutefois, de trop nombreuses alertes récemment lancées se sont avérées justifiées. Nous devons dès lors renforcer notre système d'inspection alimentaire.