Traduction de «too many rules » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extra shot | too many shots fired
coup en excédent

ask too many whys and wherefores
mettre des si et des car dans une affaire

One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients
Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Kelleher: I notice that you are quite careful, and I agree with you, to make the distinction between financial institutions where we have quite a comprehensive regulated regime and companies like Enron where there were not too many rules — at least there did not seem to be for the people at Enron.
Le sénateur Kelleher: Je remarque que vous prenez bien garde, et je suis d'accord avec vous, de faire la distinction entre le secteur des institutions financières, où il existe une structure de réglementation complète, et des sociétés comme Enron, où les règles n'étaient pas très nombreuses — du moins, elles ne semblaient l'être pour les gens d'Enron.

The government has been let off the hook for not following the letter as well as the spirit of too many rules too many times in Parliament: systematic curtailing of debate using time allocation; the absurd creation of a flawed system for more than one committee to study Bill C-45; the total denial of opposition amendments to all respects of its bills; and finally, the minister responsible for a bill could not be bothered to sit with his colleagues in the House while his motion on report stage was being dealt with.
Le gouvernement se tire d'affaires même s'il ne suit pas l'esprit et la lettre d'un très grand nombre de règles du Parlement, et cela se produit beaucoup trop souvent. Ainsi, il limite le débat de façon systématique en ayant recours à l'attribution de temps; il a eu recours à un système boiteux pour permettre à plus d'un comité d'étudier le projet de loi C-45, ce qui est tout à fait absurde; et il rejette invariablement les amendements de l'opposition en ce qui concerne ses projets de loi, quelle que soit la nature des amendements.

I reject entirely Senator Fraser's notion that there were too many rule changes and it would have been too clumsy.
Je rejette totalement l'idée du sénateur Fraser selon laquelle il y avait trop de changements et qu'il aurait été embarrassant de les inclure dans le rapport.

I've been to far too many countries and seen far too many rules that prevent the people from holding the parliamentarians and government accountable.
Je me suis rendu dans beaucoup trop de pays et ai vu beaucoup trop de règles qui empêchent les gens d'exiger des comptes des parlementaires et du gouvernement.

Judging from the past, having too many rules can frequently cause shortcomings just as much as having too few rules.
Si l’on examine le passé, on constate que trop de règles entraînent fréquemment des lacunes, mais pas assez de règles aussi.

If you also read the Tellier-Mazankowski report on the web of rules, or the fact that we've created way too many rules with too many reports, it shows this issue is not only for small agencies, but also that we're looking at this right across the government.
Si vous lisez par ailleurs le rapport Tellier-Mazankowski sur le faisceau des règles, ou le fait que nous avons créé beaucoup trop de règles et trop de rapports, il démontre que ce problème ne s'applique pas seulement aux petites agences, mais aussi dans l'ensemble de l'appareil gouvernemental.

There are those according to whom Europe produces too many rules, or does too many things that should be regulated nationally, while others find the administration in Brussels is too lacking in transparency, and concerns about the Dutch financial contribution also played a part.
D’aucuns pensent que l’Europe produit trop de règles, ou prend trop de mesures qui devraient être réglementées à l’échelle nationale, alors que d’autres estiment que l’administration de Bruxelles manque également de transparence. De plus, les préoccupations relatives à la contribution financière des Pays-Bas ont également joué un rôle.

Nevertheless, the rapporteur also poses the question of whether – our food security system having been described as one of the most rigorous in the world – there are not too many gaps in Community legislation or whether, on the other hand, it might not impose too many rules.
Le rapporteur se demande cependant si la législation communautaire - notre système de sécurité alimentaire étant défini comme l’un des plus développés du monde - n’est pas trop lacunaire ou, à l’inverse, s’il n’est pas trop réglementaire.

In our view, it contains too many rules, too great an administrative burden and too little respect for the market economy.
Nous estimons qu’il y a trop de règles, trop de tracasseries administratives et trop peu de respect pour l’économie de marché.