Traduction de «too many governments that collective bargaining plus welfare » (Anglais → Français) :

“These are difficult times for trade unions in Europe - John Monks said – We need to counter the fashionable view among too many governments that collective bargaining plus welfare state equal high unemployment.
"Les syndicats en Europe connaissent à l'heure actuelle une période difficile", a déclaré M. John Monks". Nous devons battre en brèche le point de vue en vogue parmi de trop nombreux gouvernements, à savoir que l'équation négociation collective plus l'État providence débouche sur un chômage élevé.

While we do want the collective bargaining process to take place, I have defended it to many people who say that it should be outlawed, that the unions are just too powerful and harm the economy.
Nous voulons qu'il y existe un processus de négociation collective, et j'ai pris la défense d'un tel processus auprès de bien des gens qui disent que cela devrait être interdit, que les syndicats sont trop puissants et qu'ils nuisent à l'économie.

People who work in the field of poverty are exasperated to hear provincial governments say that their welfare programs are out of control, that there are way too many people on the welfare rolls and that they have to limit access to it.
Les gens qui travaillent avec les pauvres trouvent exaspérant que les administrations provinciales se plaignent de ce que le coût de leurs programmes d'assistance sociale soit beaucoup trop élevé et qu'elles prétendent qu'il faut limiter l'accès à ces programmes parce qu'il y a actuellement trop d'assistés sociaux.

When we look at the whole history of the relationship between Canada Post and its employees, that relationship in many respects has been poisoned by the absolutely intolerable interference by this government in the collective bargaining process.
Lorsqu'on examine tout l'historique des relations entre la Société canadienne des postes et ses employés, on s'aperçoit qu'à bien des égards, cette relation a été empoisonnée par l'ingérence absolument intolérable du gouvernement dans le processus de négociation collective.

The Government of Canada has shown on many occasions, including this evening, that it respects the collective bargaining process.
Le gouvernement du Canada a fait preuve, à maintes reprises, et encore ce soir, de son respect pour le processus de la négociation collective.