Vertaling van "too many fathers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extra shot | too many shots fired
coup en excédent

ask too many whys and wherefores
mettre des si et des car dans une affaire

One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients
Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly, there have been all too many, usually young fathers, come to me in states of depression and desperation because they had been denied access or given very limited access to their child because of a divorce and a bad decision made by the courts and our justice system.
De trop nombreux électeurs dépressifs et désespérés, surtout des jeunes hommes, sont venus me voir parce que, à la suite d'un divorce et d'une mauvaise décision des tribunaux et de notre système de justice en général, ils ne pouvaient plus — ou à peu près plus — voir leurs enfants.

Perhaps in our hunger for wealth and for career promotion, which in most cases requires both the father and mother to be away from home for many – too many – hours every day, we parents have reduced the priority given to our children.
Affamés que nous sommes de richesse et de promotion professionnelle, ce qui dans la plupart des cas nécessite pour le père comme pour la mère de s’absenter du domicile pendant de nombreuses - trop nombreuses - heures chaque jour, nous, parents, accordons moins la priorité à nos enfants.

Let us, in this hour of joy over the euro, which the President of the Commission has described as a gigantic project, let us remember – for the euro has many parents, indeed only too many fathers – that it was people such as Helmut Kohl, the Honorary Citizen of Europe, François Mitterrand and Jacques Delors, who, with the support of others, advanced this great project in those days.
En ce moment de joie autour de l'euro - que le président de la Commission a défini comme un projet gigantesque ; en effet, l'euro a beaucoup de pères et de mères, ou alors il a seulement, hélas, beaucoup de pères -, permettez-nous de rappeler que ce sont des personnalités comme Helmut Kohl, citoyen d'honneur de l'Europe, comme François Mitterrand et Jacques Delors qui ont lancé à l'époque ce grand projet, avec le soutien d'autres personnes encore.

Ms. Anne France Goldwater: We are going to have to find a system of enforcement for the transition of children that's outside the police, which is the coercive form, because there are too many fathers who are in a position where they have to come literally with their judgments and court orders.
Mme Anne France Goldwater: Nous allons devoir trouver une façon de faire respecter les ententes en n'ayant pas recours à la police, ce que j'appelle une mesure de coercition, parce qu'un trop grand nombre de pères doivent littéralement se présenter avec les jugements rendus et les ordonnances du tribunal.

When this committee was first struck for the issue of child support, we were looking at the reality that after divorce too many fathers stopped paying child support, and we as Canadians said that was not acceptable.
Lorsque le comité a reçu pour mandat d'examiner la question du soutien des enfants, nous savions qu'après le divorce un trop grand nombre de pères cessent de verser une pension alimentaire pour les enfants et nous trouvions cela inacceptable.

This father or mother can get carried away, have one drink too many, drive and cause someone's death.
Et ce bon père ou cette bonne mère de famille qui, ce soir-là, grisé par l'allégresse de l'événement, prendrait un verre de trop pourrait, après avoir conduit ainsi, causer la mort d'une personne.

As a naval officer and a medical doctor serving in the North Atlantic during the second world war, my father saw too many men die fighting for Canada and for the red ensign.
En tant qu'officier de la marine et médecin ayant servi dans l'Atlantique Nord lors de la Seconde Guerre mondiale, mon père avait vu trop d'hommes mourir au combat pour le Canada et le «Red Ensign».