Vertaling van "too many doctors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask too many whys and wherefores
mettre des si et des car dans une affaire

extra shot | too many shots fired
coup en excédent

One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients
Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We had too many doctors pushing paper, working on computers and not delivering health care.
Un trop grand nombre de médecins doivent s'occuper de formalités administratives et travailler sur des ordinateurs au lieu de dispenser des soins.

There are too many doctors' visits for common colds, too many visits to the out-patient department and to emergency because people really don't know what's going on.
Il y a trop de visites chez le médecin pour de simples rhumes, trop de visites en clinique externe et à l'urgence parce que les gens ne savent vraiment pas ce qui se passe.

Many people still do think about the consequences, but unfortunately they start too late, namely when a doctor or social worker tells them they have tested positive.
Beaucoup de personnes pensent effectivement aux conséquences, mais malheureusement trop tard, lorsque le médecin ou le travailleur social leur annonce leur séropositivité.

The disadvantage is that many doctors are too overworked to record and report large numbers of more minor reactions.
L'inconvénient tient au fait que de nombreux médecins sont surchargés pour déterminer et répercuter de petits effets indésirables très nombreux.

One of the areas that is of highest concern to them is that because of the existence in Ireland – and in Britain as well, for example – of the archaic feudal-type system whereby junior doctors in training are apprenticed – I use that word broadly – to senior consultants, they are afraid to raise too many issues of concern, because it might affect their future careers.
Un des aspects qui les préoccupe le plus est qu’ils ont peur d’exprimer trop de préoccupations parce que cela risque d’affecter leur future carrière en raison du système archaïque, de type féodal, qui existe en Irlande (de même qu’au Royaume-Uni, par exemple), où les médecins en formation sont les élèves (j’utilise ce mot au sens large) de médecins consultants expérimentés.

Senator Keon started by saying that too many doctors are doing what nurses should do, and nurses are doing what nurse's aides should be doing.
Le sénateur Keon a commencé en affirmant que les médecins sont trop nombreux à effectuer des tâches qui reviennent aux infirmières et que les infirmières sont trop nombreuses à effectuer des tâches qui reviennent aux aides infirmières.

I think we have too many doctors doing what nurses should be doing.
Je pense que trop de médecins effectuent des tâches dont des infirmières devraient se charger.

Those of us sitting around the table are envious of the fact that you have too many doctors in your system.
Les personnes assises ici autour de la table vous envient le fait que vous avez trop de médecins dans votre réseau.