Vertaling van "too many derogations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extra shot | too many shots fired
coup en excédent

ask too many whys and wherefores
mettre des si et des car dans une affaire

One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients
Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Too many derogations from European environmental laws.
Il y a trop de dérogations aux lois environnementales européennes.

You said that we should avoid having too many derogations, yet the derogations we have proposed are based on nothing but a desire to be realistic and to apply common sense.
Vous avez dit que nous devons éviter d’avoir trop de dérogations, mais les dérogations que nous avons proposées sont basées sur le seul souhait d’être réalistes et de faire preuve de bon sens.

Yet, on this point too, we did mix things up and we ended up toning down the directive, which now includes so many derogations that it would be better to define what it does actually apply to, and not the other way round.
Là aussi, nous l’avons fait et nous avons fini par édulcorer la directive qui comporte désormais tant d’exceptions qu’il vaudrait mieux définir ce à quoi elle s’applique que le contraire.

As for the assessment report, it is clear that if there were too many derogations, the report would only be an interim one; it would therefore be better to make provision as soon as possible for a second report, and to ensure that it includes analysis which is as thorough as possible.
Quant au rapport d'évaluation, il est évident qu'en en cas d'un nombre trop important de dérogations, celui-ci n'aura qu'un caractère intérimaire; dès lors il faudrait prévoir dès que possible un deuxième rapport contenant une analyse la plus complète possible.

What is more, the proposal contains too many derogations and special provisions for national exemptions, a relic of the practices under international law agreements.
En outre, la proposition recèle un trop grand nombre d'exemptions et de dispositions particulières qui offrent des dérogations aux États et qui constituent un reliquat des habitudes prises dans le cadre des conventions de droit international.

However, care must be taken that this derogation is not too widely interpreted, for it could lead to the restriction of many posts to nationals of a given country that are not justified by their nature.
Cependant, il faut éviter que cette exception soit interprétée de manière excessivement large, sous peine de voir soustraits à la libre circulation de très nombreux emplois dont la nature ne justifie pas qu'ils soient réservés aux nationaux.