Traduction de «too long before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too long exercise | long exercise
exercice trop long

too long in the huddle
caucus trop long

Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario
Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario

mushroom that has been stored for too long
champignon stocké trop longtemps

before the cabin pressure falls too low
en cas de chute imprévue de la pression de la cabine

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will not be too long before the bill goes before the supreme court because someone does not fall under the category of having conjugal sex.
Il ne va pas falloir longtemps avant que quelqu'un qui n'est pas admissible à la catégorie des personnes qui entretiennent des relations conjugales ne conteste ce projet de loi devant la Cour suprême.

I doubt it will be too long before we see 20 million Europass users".
Nous ne devrions pas tarder à franchir très bientôt la barre des 20 millions d’utilisateurs».

11. Warns against an abrupt ending of support to the real economy, in order to avoid a double dip; draws attention to the undesirable effects of either prematurely withdrawing support measures or waiting too long before taking corrective measures on the sustainability of public finances; points out that these measures were explicitly meant to be timely, targeted and temporary; welcomes the Commission's work on the exit strategy from the present contingency measures; supports the Commission's approach based on exit strategies that are differentiated between countries in time and scope; understands that the withdrawals from the measures will start in 2011 for the first batch of countries; encourages the Member States to do their utmost to implement the exit strategies as soon and as resolutely as possible;
11. met en garde contre un arrêt brusque des mesures de soutien à l'économie réelle afin d'éviter une récession à double creux; attire l'attention sur les effets pervers d'un abandon prématuré des mesures de soutien ou d'une adoption tardive des mesures correctives sur la viabilité des finances publiques; souligne que ces mesures devaient être prises au moment opportun, être ciblées et temporaires; salue les travaux de la Commission sur la stratégie de sortie des mesures d'urgence actuelles; soutient l'approche de la Commission qui s'appuie sur des stratégies de sortie différenciées entre les pays sur le plan de la durée et de la portée; comprend que le retrait des mesures commencera en 2011 pour le premier groupe de pays; encourage les États membres à faire de leur mieux pour mettre en œuvre les stratégies de sortie le plus rapidement et le plus fermement possible;

The Minister of Transportation has therefore waited too long before bringing in his bill.
Le ministre des Transports a donc tardé à déposer son projet de loi.

60. Points out that in paragraph 55 of its resolution of 4 December 2003 on the Commission report on the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) it called for the post of OLAF Director-General to be advertised promptly and that responsibility for the delay which has now occurred lies solely with the Commission, which waited far too long before initiating the requisite procedures;
60. rappelle qu'il avait déjà exigé, au paragraphe 55 de sa résolution du 4 décembre 2003 sur le rapport de la Commission relatif à l'évaluation des activités de l'Office européen de lutte antifraude , une publication en temps utile de l'avis de vacance du poste de directeur général de l'OLAF et que l'actuel retard est exclusivement imputable à la Commission qui a attendu trop longtemps avant de prendre les mesures nécessaires à cet effet;

We waited far too long before taking action against Zimbabwe.
Nous avons attendu trop longtemps avant d'agir contre le Zimbabwe.

When I wake up, I just hope and pray that another oil tanker has not run aground. I hope that will not be the case in the next three years either, for – everyone has already said it – it has been long enough, it is actually taking too long before we can lay down legislation, and we are only halfway.
Je me réveille et je pense : "Oh non, un pétrolier s'est encore échoué sur la côte", et j'espère bien ne pas devoir revivre cela dans les trois prochaines années, parce que - tout le monde l'a déjà dit - cela a duré longtemps, cela dure finalement trop longtemps avant que nous légiférions, et nous n'avons encore fait que la moitié du travail.

It was not too long before we were set up just perfectly together, so I had a great deal of respect for the whip of the Conservative caucus.
Il n'a pas fallu beaucoup de temps avant que nous soyons parfaitement installés; j'avais donc beaucoup de respect pour le whip du caucus conservateur.

I have no doubt that it will not be too long before Senators Cook, Johnstone and Fitzpatrick not only recognize these and the many other positive features of the Senate but also make their own special contributions to them.
Je n'ai aucun doute que, avant longtemps, les sénateurs Cook, Johnstone et Fitzpatrick non seulement se rendront compte de cette réalité et des nombreuses autres grandes qualités du Sénat, mais qu'ils contribueront eux-mêmes à maintenir cet état de fait à leur manière.