Vertaling van "too long ago basically said " (Engels → Frans) :

To echo one of the comments that Andrew Jackson made, he quoted from Connie Mack, but more importantly, Larry Summers, Secretary of the U.S. Treasury, not too long ago basically said that as far as he is concerned, while he has no objections to countries adopting the U.S. dollar, you can forget about having a voice in U.S. monetary policy.
J'aimerais, à ce sujet, reprendre les commentaires d'Andrew Jackson. Il citait Connie Mack, mais surtout Larry Summers, le secrétaire du Trésor américain qui a déclaré essentiellement, il n'y a pas très longtemps, qu'il ne voyait aucun inconvénient à ce que certains pays adoptent le dollar américain, mais qu'il n'était pas question de leur donner voix au chapitre pour définir la politique monétaire américaine.

These evaluations are not taken into account in this report, as they either date from too long ago or are too general in nature.
Ces évaluations n’ont pas été prises en compte au titre de la présente communication, compte tenu soit de leur trop grande ancienneté, soit de leur caractère trop général.

Commissioner Karmenu Vella said: "This meeting on air quality has been called for three reasons. To protect citizens. To clarify that if there is no improvement of air quality there are legal consequences. And to remind Member States that this step is at the end of a long, some would say too long, period of offers to help, advice given, and warnings made.
Le commissaire Karmenu Vella a déclaré à ce propos: «Cette réunion sur la qualité de l'air poursuit trois objectifs: protéger les citoyens, préciser que, si la qualité de l'air ne s'améliore pas, des conséquences juridiques s'ensuivront, et rappeler aux États membres que cette démarche intervient à la suite d'une longue – trop longue, diront certains – succession d'offres d'assistance, de conseils et de mises en garde.

Major-General Lewis MacKenzie said to me not too long ago, ``Reuben, if you want me there, I am on standby'.
Le major général Lewis MacKenzie m'a dit il n'y a pas très longtemps : « Reuben, si vous avez besoin que j'y aille, je suis à votre disposition».

Never or too long ago (0)
Jamais ou il y a trop longtemps (0)

We had a witness here not too long ago who said that out of 2,600 clients, 75% are women; these are seniors.
Nous avons entendu une témoin nous dire il n'y a pas longtemps que sur 2 600 clients, 75 p. 100 sont des femmes; il s'agit de personnes âgées.

Let me tell you a brief anecdote in this respect. I will not mention the country but I remember, not too long ago, I was in a particularly dramatic theatre of operations from a humanitarian perspective. I was putting questions to one of the country’s senior figures, who was responsible for what was happening there, and I said to him: ‘You are not complying with international humanitarian law’.
Petite parenthèse: je me rappelle, je ne citerai pas de pays, mais je me rappelle, il n'y a pas tellement longtemps, j'étais sur un théâtre d'opérations particulièrement dramatique sur le plan humanitaire, et j'interrogeais un responsable du pays, qui était quand même responsable de ce qui se passait là-bas, et je lui disais "Mais vous ne respectez pas le droit humanitaire international".

Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I wonder whether the hon. member remembers what he said at the Alliance convention not too long ago when he said that the Alliance position on Kyoto would “help our fundraising”.
L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je me demande si le député se souvient de ce qu'il a dit au congrès de l'Alliance il n'y a pas si longtemps. Il a dit que la position de l'Alliance à l'égard de Kyoto «faciliterait notre levée de fonds».

(3) While Council Regulation (EEC) No 295/91 of 4 February 1991 establishing common rules for a denied boarding compensation system in scheduled air transport(4) created basic protection for passengers, the number of passengers denied boarding against their will remains too high, as does that affected by cancellations without prior warning and that affected by long delays.
(3) Bien que le règlement (CEE) n° 295/91 du Conseil du 4 février 1991 établissant des règles communes relatives à un système de compensation pour refus d'embarquement dans les transports aériens réguliers(4) ait mis en place une protection de base pour les passagers, le nombre de passagers refusés à l'embarquement contre leur volonté reste trop élevé, ainsi que le nombre de passagers concernés par des annulations sans avertissement préalable et des retards importants.

I remember that not too long ago, the minister said that he does not know too much about the inherent right to self-government.
Je me souviens qu'il n'y a pas trop longtemps, le ministre a dit qu'il ne connaissait pas beaucoup le droit inhérent à l'autonomie politique.