Vertaling van "too long after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too long exercise | long exercise
exercice trop long

mushroom that has been stored for too long
champignon stocké trop longtemps

Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario
Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario

too long in the huddle
caucus trop long

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

residual heat removal system | RHR | residual-heat-removal system | after-heat removal system | residual power evacuation system | long term cooling system | residual power evacuation | long term cooling
circuit d'évacuation de la chaleur résiduelle | RRA | circuit d'évacuation de la puissance résiduelle | circuit d'élimination de la chaleur résiduelle | circuit d'enlèvement de la chaleur résiduelle | système de refroidissement du cœur à l'arrêt | système de refroidissement du cœur à long terme

structural changes after long time stressing at high temperatures
modifications structurales après sollicitations de longue durée à des températures élevées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not too long after the accord was agreed — and in conversations among officials and health ministers — provinces advocated for a more focused NPS agenda for the short to medium term. This was to increase the possibility of getting concrete results more rapidly.
Peu après la signature de l'accord — lors de discussions entre fonctionnaires et ministres de la santé, les provinces ont plaidé pour un resserrement des priorités de la SNPP sur le court et le moyen terme, afin de rendre possible l'obtention plus rapide de résultats concrets.

In the U.S., they go under chapter 11 protection, and then not too long after they are in chapter 7, which is liquidation.
Aux États-Unis, les sociétés se placent sous la protection du chapitre 11 et, peu de temps après, elles invoquent le chapitre 7 qui correspond à la liquidation.

The NDP's lead spokesperson on the Senate admitted not too long after that “I can't say exactly what [the Leader of the Opposition] will do in 2015..”.
Peu de temps après, le porte-parole principal du NPD en ce qui concerne le Sénat a admis qu'il ne savait pas vraiment ce que le chef de l'opposition ferait en 2015.

The measures in this bill would end the current system that allows dangerous foreign criminals to remain in this country for too long after their welcome has been worn out and they have made it clear they do not seek to contribute to Canadian society but rather to abuse it.
Les mesures prévues dans le projet de loi mettraient fin au système actuel qui permet aux dangereux criminels étrangers de rester au pays longtemps après qu'on leur a indiqué la sortie et qu'ils ont montré clairement qu'ils ne veulent pas contribuer à la société canadienne, mais plutôt en abuser.

The review of the success of the initiative should take place within a period long enough to allow for full completion of its implementation process and at the same time short enough to ensure that it is not too long after the need to evaluate its effectiveness in achieving the objectives of the initiative.
L'examen des initiatives ayant abouti devrait être effectué dans des délais permettant à la fois de mener à bonne fin leur mise en œuvre et d'évaluer sans trop tarder la réalisation de leurs objectifs.

However, that is not the way to tackle emergencies, and so I believe that, in view of the obligation to guarantee the safety of passengers and crew, it was a good idea to adopt these measures, but they were just adopted too long after the situation had occurred.
Mais ce n’est pas la bonne manière de répondre aux cas d’urgence, et je pense donc qu’à partir du moment où la garantie de la sécurité des passagers et des équipages était primordiale, ces mesures étaient une bonne idée, mais qu’elles ont juste été appliquées trop longtemps après la survenue du problème.

Not too long after the Mulroney Airbus settlement, I believe it was in August 1996, Mr. Verchere walked into his bathroom, put a shotgun into his mouth and blew his head off.
Peu de temps après la signature de l'entente Mulroney Airbus, en août 1996, si je ne m'abuse, M. Verchere s'est fait sauter la cervelle. C'est ce qui s'est passé.

Our problem is simply that we arrive on the scene too long after the petitions have been submitted by citizens, when the irreversible damage has already been done.
Notre problème est que le temps qui s'écoule entre la soumission des pétitions par les citoyens et celui où nous nous rendons sur les lieux est beaucoup trop long, de sorte que des dommages irréparables ont déjà été commis.

It would be better to establish a fixed period, which should not be too long, after the entry into force of the regulation, during which the arrangements for implementing Regulation 1049/2001 should be adopted.
Il serait préférable de définir une période, qui ne saurait être trop longue, à compter de l'entrée en vigueur du règlement à l'examen, période durant laquelle les modalités d'application du règlement n 1049/2001 devraient être adoptées.

The Kyoto Protocol created certain expectations and the impression of the European Parliament is that things have been allowed to go to sleep for far too long after the negotiations on that protocol were concluded.
Le protocole de Kyoto a suscité certaines attentes et l'impression de ce Parlement est qu'on a laissé les choses en sommeil bien trop longtemps après la conclusion des négociations sur ce protocole.