Traduction de «too little every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

from little acorns big trees grow [ every oak has been an acorn ]
d'un petit gland provient un grand chêne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In every country of the world, the agricultural constituency is important, either because there is too little production or too much, or because economically or politically, they are stronger or not as strong.
Dans tous les pays du monde, la circonscription agricole est importante, que ce soit parce qu'il n'y a pas assez de production ou trop, que ce soit parce qu'économiquement ou politiquement, ils sont plus forts ou moins forts.

Every dealer, auto worker and analyst tells me that the government's reaction is too little, too late, with the minister simply taking instructions from the U.S. Announcements with nothing deployed do not help.
Tous les concessionnaires, travailleurs de l'automobile et analystes me disent que le gouvernement fait trop peu trop tard et que le ministre fait tout simplement ce que les États-Unis lui disent.

The introduction of the euro has undoubtedly had some benefits: some of those cited by Mr Schmidt are unquestionable, but there is not one word about the tangible adverse effects for every citizen of the euro area who has suffered from real inflation which is much higher than official figures as a result of the widespread speculation which accompanied the introduction of the currency and which the ECB and the institutions did far too little to control.
L’introduction de l’euro a indubitablement eu des avantages: certains de ceux cités par M. Schmidt sont indiscutables mais rien n’est dit des effets négatifs palpables pour tous les citoyens de la zone euro qui ont souffert d’une inflation réelle bien plus élevée que les chiffres officiels à cause de la spéculation généralisée qui a accompagné l’introduction de cette monnaie et que la BCE et les institutions n’ont pas suffisamment cherché à contrôler.

For example, there is too little in it about energy efficiency and energy-saving, not enough about renewable energies, too much about coal and fossil fuels, and the optimistic attitude in it towards nuclear power is indefensible nowadays, particularly when one considers the economic disaster that Areva is inflicting on Finland, the news of which must surely make every opponent of nuclear power rejoice that the nuclear industry is ruining itself through this sort of misinvestment.
Ainsi, il aborde insuffisamment l’efficacité énergétique, les économies d’énergie et les énergies renouvelables. C’est l’inverse en ce qui concerne le charbon et les combustibles fossiles, tandis que l’optimisme affiché pour l’énergie nucléaire n’est plus défendable de nos jours, en particulier lorsqu’on a en tête la catastrophe économique qu’Areva inflige à la Finlande, dont les nouvelles - l’industrie nucléaire se ruinant toute seule en procédant à de mauvais investissements de ce type - doivent certainement ravir tous les détracteurs de l’énergie nucléaire.

The Prime Minister is looking more and more like the man who knew too little every day.
Le premier ministre ressemble de plus en plus à l'homme qui en savait trop peu chaque jour.

While China and Russia veto every action, the African Union is still trying to get the Sudanese Government on board, but it is too little, too late and too long-drawn-out.
Alors que la Chine et la Russie opposent leur veto à toute action, l’Union africaine tente toujours de rallier le gouvernement soudanais, mais elle est trop petite, il est trop tard et la situation perdure depuis trop longtemps.

We spend too little time celebrating the fact that there are 450,000 Canadians who do very good work on behalf of the citizens of this country and they deserve our support, encouragement and assistance every day.
Nous consacrons trop peu de temps à célébrer les 450 000 Canadiens qui font de l'excellent travail au nom des citoyens de ce pays et qui méritent notre appui et nos encouragements au quotidien.

Every time I am directly confronted with their living conditions, I realise that of all the intentions that have been formulated over the past years, too little has as yet been realised in practice.
Chaque fois que je suis directement confronté à leurs conditions de vie, je comprends que de toutes les résolutions formulées ces dernières années, trop peu ont été appliquées dans la pratique locale.

The idea was simple: if TFO were added to the grid, Quebecers could, by paying a few cents extra every month, have access to another French-language channel, and one that would give them an interesting window on to a reality about which they often know too little.
L'idée était simple: en ajoutant TFO à la grille offerte, on permettait aux Québécois de s'enrichir, à prix modique, d'un autre poste francophone et on leur assurait une fenêtre intéressante sur une réalité qui est souvent méconnue au Québec.