Traduction de «too little discretion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Kristen Douglas, Researcher to the Committee, Library of Parliament: It is hard to comment on your understanding of a conversation that happened another day, but where there is still discretion in your example is with respect to that less large ship — that is, the ship that displaces too little to meet the minimum fine provision.
Mme Kristen Douglas, attachée de recherche du comité, Bibliothèque du Parlement : Il est difficile de faire un commentaire sur votre degré de compréhension d'une conversation qui a eu lieu un autre jour, mais en ce qui concerne la discrétion selon votre exemple, il y a encore pouvoir discrétionnaire en ce qui a trait au plus petit navire — c'est-à- dire le navire qui transporte moins de charge et qui n'est pas sujet à l'amende minimale.

However, if you think that the discretion of the Governor in Council is a little too wide, then perhaps we could ask the Legal and Constitutional Affairs Committee to look into that for all of the government.
Toutefois, si vous pensez que le pouvoir discrétionnaire du gouverneur en conseil est un peu trop vaste, peut-être pourrions-nous alors demander au comité des affaires juridiques et constitutionnelles de se pencher sur cette question pour l'ensemble du gouvernement.

I see no problem with each member taking five minutes during the first meeting, but if subsequently we rely solely on your discretion and I raise my hand and you recognize the Liberals and the Reform Party members a little too often, you can expect some protests from the Bloc Québécois.
Je n'entrevois pas de problème à ce que lors de la première réunion, nous fassions tous un premier tour de cinq minutes chacun, mais si, par la suite, on ne se fie qu'à votre discrétion et que je lève la main et que vous donnez la parole un peu trop souvent aux libéraux et aux députés du Parti réformiste, on peut s'attendre à ce que le Bloc québécois proteste.

I do not know if she is saying there is too much or too little ministerial discretion in this bill.
Je ne sais pas trop si elle considère que ce projet de loi accorde trop ou pas suffisamment de pouvoir discrétionnaire au ministre.

In this Europe, there is too much red tape and too little discretion shown in working practices.
Dans cette Europe, il y a trop de bureaucratie et trop peu de sagesse dans les pratiques de travail.

(6) Practical experience of applying the Financial Regulation has shown that, when exercising their powers in individual instances, financial actors make too little use of their discretion.
(6) S'agissant de l'application du règlement financier, il est apparu à l'expérience que les acteurs n'exploitaient pas suffisamment leur marge d'appréciation des cas particuliers dans l'exercice de leurs compétences.

(6) Practical experience of applying the Financial Regulation has shown that, when exercising their powers in individual instances financial actors make too little use of their discretion.
(6) S'agissant de l'application du règlement financier, il est apparu à l'expérience que les acteurs n'exploitaient pas suffisamment leur marge d'appréciation dans l'exercice de leurs compétences.

If, as I contend, " shall'' is too strong and I am correct that the drafters of this legislation cannot abide " may,'' how about " should consult'' as a clear indication of Parliament's intent, but one which would allow the minister a little discretion when clearly he or she should not?
Si, comme je « l'affirme », l'impératif est trop fort et que les auteurs du projet de loi ne peuvent se résoudre à dire « peut », pourquoi ne pas écrire « devrait consulter », pour manifester clairement l'intention du Parlement mais en laissant un peu de latitude au ministre lorsque clairement il ou elle ne doit pas?