Vertaling van "too little commitment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the end of our audit, my conclusion is this: the federal government has done too little and acted too slowly on Canada's commitments to address the challenge of climate change.
À l'issue de nos travaux, j'en viens à la conclusion que le gouvernement fédéral a fait trop peu et a agi trop lentement pour donner suite aux engagements du Canada en matière de changements climatiques.

EU countries should offset up to 70% of its emissions and so far there is too little concrete commitments for climate financing for developing countries and no real technology transfer cooperation with Least Developed Countries (most of the Clean Development Mechanism’s projects are done with emerging economies like China);
Les pays européens devraient compenser jusqu'à 70 % de leurs émissions mais à ce jour, trop peu d'engagements concrets ont été pris pour financer des initiatives en matière de climat dans les pays en développement et aucune coopération réelle dans le domaine du transfert de technologies n'a été engagée avec les pays les moins avancés (la plupart des projets mis en œuvre dans le cadre du mécanisme de développement propre le sont avec des économies émergentes comme la Chine);

“The federal government has done too little and acted too slowly on Canada's commitments to address the challenge of climate change,” she said.
« Le gouvernement fédéral a fait trop peu et agi trop lentement pour donner suite aux engagements du Canada en matière de changements climatiques » affirmait-elle.

There is all too little transparency, and it is too hard for committed citizens to participate in the decision-making process, as the previous speaker so eloquently described.
Elle est trop peu transparente et il est trop difficile pour les citoyens engagés de participer au processus décisionnel, ainsi que l’a si bien décrit l’orateur précédent.

Thirdly, I believe that there is too little commitment regarding insurance.
Le troisième point est le manque d’engagement pour ce qui est de l’assurance.

Does the hon. member not draw a parallel to this agreement with respect to the extension of the mission in Afghanistan and the so-called caveats where the Conservatives committed first and are now trying to negotiate afterward, which is a little bit too late?
Le député n'arrive-t-il pas à voir le parallèle qui existe entre cette entente et la prolongation de la mission en Afghanistan et les prétendues conditions posées par les conservateurs? Dans les deux cas, nous essayons actuellement de négocier après-coup et un peu trop tard.

2. Considers that the current crisis facing so many stocks of fish in Community waters, where too little attention is paid inter alia to the way in which the fishing effort is applied and to the commitment of producer organisations, is at least partly due to the long-standing and repeated failure to adopt meaningful programmes for the management of fishing capacity;
2. considère que la crise actuelle qui frappe de très nombreux stocks de poisson dans les eaux communautaires, et dans le cadre de laquelle trop peu d'attention est accordée notamment à la façon dont l'effort de pêche est mis en œuvre et à l'engagement des organisations de producteurs, est due, en partie au moins, à l'absence longue et répétée de programmes efficaces pour la gestion de la capacité de pêche;

Prime Minister Chrétien has said he would increase Canada's overseas development aid by 8 per cent per year until the amount presently committed doubled in the year 2008, but this is too little.
Le premier ministre Chrétien a déclaré qu'il allait augmenter l'aide au développement à l'étranger de 8 p. 100 par année jusqu'à ce que le montant versé à l'heure actuelle soit doublé en l'an 2008, mais c'est trop peu.

Many shortcomings, the lack of spending and the fact that 80% of the commitment appropriations are sometimes not spent, are due to an organisational structure which is inadequate, not sufficiently decentralised in the various relevant countries and guided by a form of regulation which does too little examining after the event and is too bureaucratic before the event.
Un grand nombre des déficiences, de la non-utilisation, des crédits d’engagement dont 80 % ne sont parfois pas dépensés, sont le fait d’une forme d’organisation qui n’est pas adaptée, qui n’est pas suffisamment décentralisée dans les divers pays concernés, d’une forme de réglementation ne permettant pas que soient effectués des contrôles suffisants a posteriori et engendrant a priori une bureaucratisation trop importante.

Although we may find the wording of the motion a little broad in its sweep and perhaps too open-ended in its implications for funding, I am sure hon. members are pleased with the minister's commitment, as stated earlier, to take a serious look at the principle behind the motion and to look at some practical options.
Bien que nous trouvions la formulation de la motion d'une portée légèrement trop étendue et d'une incidence peut-être trop vaste en matière de financement, je suis certain que les députés sont heureux de voir le ministre s'engager, tel que mentionné précédemment, à examiner attentivement le principe sous-tendant la motion ainsi que certaines options pratiques.