Traduction de «too late to plead for a more in-depth debate » (Anglais → Français) :

It is too late to plead for a more in-depth debate, but when the bill gets to the committee stage, let us at least hope that we will have a wholesome debate and that the Conservatives will accept the amendments we will take to that stage.
Il est trop tard pour réclamer la tenue d'un débat approfondi, mais lorsque le projet de loi sera renvoyé au comité, nous espérons à tout le moins que nous pourrons en débattre de façon productive et que les conservateurs accepteront les amendements que nous proposerons à cette étape.

I urge I do more, I plead with my Liberal-side colleagues to make a show here of a unanimous consensus to this motion, and in that way demonstrate to the people who have bared their souls to us here today that we hear them, we care, and we want justice, even if it's 50 years too late on this issue.
J'invite—et même plus, j'implore—mes collègues du Parti libéral de faire la démonstration d'un consensus unanime sur cette motion, et de cette façon, de démontrer aux gens qui ont mis leur âme à nu pour nous aujourd'hui que nous les avons compris, que nous ne sommes pas indifférents, et que nous voulons la justice, même s'il est 50 ans trop tard pour cette question.

As it is never too late to make amends, it is justified that we support our rapporteur today in order to restrict ourselves to changing the Commission’s proposals solely from a technical perspective and to postpone the in-depth political debate on the future regime on raw tobacco until 2003.
Comme il n'est jamais trop tard pour bien faire, il est justifié de suivre aujourd'hui notre rapporteur pour nous limiter à modifier les propositions de la Commission uniquement sous l'angle technique et de réserver le débat politique de fond sur le futur régime concernant le tabac brut pour 2003.