Vertaling van "too hard about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients
Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients

Questions You Always Wanted To Ask About Deaf and Hard of Hearing Persons
Connaissez-vous bien le monde des personnes sourdes et malentendantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is too hard to generalize about the second generation having less attachment as a whole.
Il est trop difficile de dire si, en général, le sentiment d'appartenance de la deuxième génération est moins important.

Or maybe he thought I was too hard a nut to crack because – let me make it very clear here tonight – in the future, Commissioner, I have to say to you that you in the Commission are no longer going to tie the hands of the farmers of Europe behind their backs on meat standards which they meet every day of the week and then come here and lecture us about the WTO and everything else.
Ou peut-être a-t-il pensé que j’étais «un dur à cuire» parce que - permettez-moi de le dire très clairement ici ce soir - à l’avenir, Madame la Commissaire, j’aime autant vous dire que vous, à la Commission, vous n’allez plus lier les mains des agriculteurs européens derrière leur dos avec des normes en matière de viande qu’ils respectent chaque jour ponctuellement, et ensuite venir ici nous faire la morale sur l’OMC et un tas d’autres choses.

You tell me to wake up, but, in all friendship, Mr Wurtz, I would be afraid to advise you not to think too hard about what happened during the 20th century, because sincere men like you would then see that they have been supporting systems that are far removed from the ideals of their youth.
Vous me demandez de me réveiller, je crains, Monsieur Wurtz, par amitié, de vous conseiller de ne pas trop réfléchir à ce qui s’est passé au XXsiècle, parce que des hommes sincères comme vous verraient alors qu’ils ont accompagné des systèmes bien éloignés de leur idéal de jeunesse.

Perhaps I misunderstood or misinterpreted David's comments, but I thought I heard him imply that the Prime Minister made his announcement about the veterans bill of rights either because we had wasted too much time focusing on post-traumatic stress syndrome, worked too hard, or too well. I'm not quite sure which one it is.
J'ai peut-être mal entendu ou mal interprété les commentaires de David, mais j'ai cru comprendre qu'il laissait sous-entendre que si le premier ministre a fait sa sortie sur la Déclaration des droits des anciens combattants, c'est un peu parce qu'on a perdu trop de temps à s'occuper du syndrome de stress post-traumatique, parce qu'on a travaillé trop fort ou trop bien, je ne sais pas.

But I have to tell you, this is serious enough that we ought not let it die here. We can't make these statements about confidentiality, respecting Parliament, respecting procedures, respecting the Canadian people, and then when it's breached, do nothing because we think it will be too hard to find the culprit.
Mais je dois vous dire, que cette question est grave et qu'il ne faut pas l'enterrer ici. nous ne pouvons pas faire de déclarations sur la confidentialité, le respect envers le Parlement, le respect des procédures, le respect des citoyens canadiens et puis en cas d'infraction, ne rien faire parce que nous pensons qu'il sera trop difficile de découvrir le coupable.

If year in, year out, the only thing a country gets to hear about Europe is that it costs too much, and that it is a disgrace how much the Netherlands is paying to Brussels, then you can hardly expect people to jump up for joy, shout ‘yes!’, and resolve to accept this Europe with open arms.
Si, d’année en année, la seule chose qu’un pays entend dire à propos de l’Europe c’est qu’elle coûte trop cher et que c’est une honte que les Pays-Bas donnent autant d’argent à Bruxelles, on peut difficilement s’attendre à ce que les gens sautent de joie et crient «oui!» et se résolvent à accepter cette Europe à bras ouverts.

This Regulation does too much about the effects on water and far too little – hardly anything at all, in fact – about any exposure assessment covering consumers and those who work in the production process.
Ce règlement traite par trop des effets sur l'eau et évalue trop peu - pour ne pas dire guère - les effets de l'exposition à diverses substances des consommateurs et des travailleurs lors du processus de production.

Without flogging this analogy too hard, we have tried for 40 years to bring about reform in primary care.
Sans pousser l'analogie trop loin, nous avons tenté pendant 40 ans de réformer les soins de santé primaires.

I used to go into Mexico up until about 10 years ago when the red tape became too long and too hard to deal with and I pulled out of that market.
J'exportais même jusqu'au Mexique avant de renoncer à ce marché il y a une dizaine d'années en raison des formalités administratives qui devenaient trop longues et complexes.