Vertaling van "too focused upon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia
Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Her observation that she had wanted to share today in the House — and it is a very good one because she has been working with women trying to get action on missing and murdered aboriginal women for quite some time — is that she is concerned that the government remains far too focused upon domestic violence within first nation communities.
Elle voudrait faire savoir à la Chambre aujourd'hui — et son observation est excellente, car elle travaille depuis longtemps avec d'autres femmes pour que des mesures soient prises au sujet des femmes autochtones disparues et assassinées — , qu'elle craint que les efforts du gouvernement restent beaucoup trop centrés sur la violence familiale au sein des collectivités des Premières Nations.

The mistake lies in focusing too much upon the budget deficit. Instead, the focus should be on the debt ratio.
Cette erreur de conception réside dans le fait qu’une trop grande attention est accordée au déficit budgétaire, alors qu’elle devrait être portée au ratio d’endettement.

It is no use just focusing upon the supply side; in a modern economy, the demand side too must be focused upon.
Il est inutile de se concentrer uniquement sur l’offre. Dans une économie moderne, il faut également porter son attention sur la demande.

Presumably, the discussion would, then too, be focused upon the system of A and B shares. The reason for that is simple.
La discussion s’orientera alors probablement vers le système des actions A et B. La raison en est simple.

In terms of equality policy, we have unfortunately begun far too late to focus upon money rather than upon mere words.
En ce qui concerne la politique de l'égalité des chances, nous nous sommes mis malheureusement beaucoup trop tard à axer notre attention sur les aspects financiers plutôt que sur des paroles.

There is a disproportionate focus upon maintaining the scales applicable between one country and another and between the two prioritised policy areas, and there is too little importance attached to whether the money is in fact being allocated properly.
L'accent est mis presque exclusivement sur les clés de répartition entre les différents pays et sur la réalisation des deux objectifs politiques prioritaires, et l'on n'insiste pas assez sur la bonne utilisation de l'argent.

Perhaps they focus on it more from a security dimension than Canadians do, but they, too, do not look upon Canadians as a threat to their security.
Ils ont peut-être tendance à se polariser plus sur l'aspect sécurité que les Canadiens, mais eux non plus ne considèrent pas les Canadiens comme une menace pour leur sécurité.

If we focus too much upon a perception of what may happen, we can rule out the possibility of doing something positive because of the way it's worded.
Si nous mettons trop l'accent sur ce qui pourrait se passer, cela risque de nous enlever la possibilité de faire quelque chose de positif.