Traduction de «too finds itself » (Anglais → Français) :

Tax avoidance is one of the far too hidden dimensions of why the government finds itself without the revenues it needs.
L'évitement fiscal est une des raisons bien trop cachées pour lesquelles le gouvernement est privé des recettes dont il a besoin.

Canada may find itself in a situation where we are too small to play with the big guys and too large to want to play with what is left.
Le Canada pourrait se retrouver dans une situation où il serait trop petit pour être dans la même ligue que les grands pays, mais trop gros pour vouloir frayer avec les autres.

The other thing too is that government so often finds itself in a conflicting situation.
Par ailleurs, le gouvernement se trouve bien souvent en situation de conflit.

Many Member States refused to consolidate during consecutive years of impressive growth and spent too much on an unsustainable public sector, contributing to the economic crisis in which Europe finds itself.
Nombreux sont les États membres qui ont refusé d'assainir leur budget durant les années fastes de croissance qui se sont succédées et financé plus que de raison un modèle de secteur public difficilement viable, contribuant par là même à la crise économique dans laquelle l'Europe s'est enlisée.

Seeing as the Western Left fully accepts this unreconstructed post-Communist Left as a legitimate partner, it too finds itself obliged to defend an indefensible past.
Dans la mesure où la gauche de l’Europe de l’ouest accepte comme un partenaire légitime cette gauche post-communiste impénitente, elle se trouve elle aussi obligée de défendre un passé indéfendable.

So why does this House, and my group too, find itself so very divided over an issue about which everyone seems to agree?
Alors pourquoi cette Assemblée, ainsi que mon groupe, se voient-ils si divisés par rapport à une question sur laquelle tout le monde semble être d’accord?

The current situation in which Europe finds itself scarcely fits into that pattern. Having discovered Keynesianism a little too late, Mr Goebbels would like to bring it into all recipes and all sauces, even when it is not called for.
Découvrant un peu tard le keynésianisme, M. Goebbels voudrait l’accommoder à toutes les recettes et à toutes les sauces, même lorsque la situation ne s’y prête pas.

The first is the serious situation European transport finds itself in at present, bearing in mind too the forecasts provided by all the studies received.
La première concerne la grave situation que connaît aujourd’hui le transport européen, sans oublier les prévisions que fournissent toutes les études que nous avons reçues.

The finance committee might find itself too busy to deal with the bill in a timely fashion.
Le Comité des finances est peut-être trop occupé pour examiner le projet de loi de manière diligente.

One year later, after the minister responsible for restructuring wasted millions of dollars in fancy studies, the pequiste government too finds itself with studies which it refuses to make public because they do not serve its separatist propaganda.
Un an plus tard et après que le ministre délégué à la Restructuration ait dilapidé des millions de dollars en études rose bonbon, voici que le gouvernement péquiste se retrouve à son tour confronté à des études cachées qu'il refuse de rendre publiques parce qu'elles ne servent pas sa propagande séparatiste.