Traduction de «too few resources » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faced with these constraints, the European Union still has too few resources and instruments at its disposal to meet these challenges.
Face à ces échéances, l'Union européenne reste trop démunie de moyens et d'instruments.

The assessment reveals that there are still too few systematic measures put in place at national level, although there are some good examples: the Roma job counsellors under the Ministry of Employment in Finland, the reallocation of resources for the Spanish Acceder program, or pilot projects in some municipalities in the Czech Republic introducing social considerations in public procurement.
D’après l’évaluation, les mesures systématiques mises en place au niveau national sont encore trop rares, bien qu’il existe quelques exemples utiles, comme les conseillers pour l’emploi des Roms créés sous l’égide du ministère de l’emploi en Finlande, la réaffectation de ressources pour le programme espagnol Acceder ou les projets pilotes mis en œuvre dans certaines municipalités de République tchèque en vue d’intégrer les aspects sociaux dans les procédures de marchés publics.

Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, it is quite ironic that we have a situation where too many people are chasing too few fish and relying on this resource to support themselves and their families.
M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, on voit bien l'ironie de la situation quand trop de gens se battent pour attraper trop peu de poisson et qu'ils comptent sur cette ressource pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.

I am in a position to say that, in a country like Denmark alone, all too few resources are set aside for combating the sex trade. There is not enough investigation, and those women who are the victims of the trade have no more than 30 days before they are kicked out of the country.
Les enquêtes ne sont pas assez nombreuses, et les femmes victimes sont chassées du pays après 30 jours seulement, ce qui ne leur laisse pas le temps d’obtenir l’aide dont elle ont besoin et ne nous permet pas non plus de faire quoi que ce soit contre le problème.

The Commission’s proposal would make far too few resources available and is too old-fashioned.
La proposition de la Commission alloue bien trop peu de ressources et est fort obsolète.

In our view, there are too few resources.
Nous sommes d'avis que les ressources sont insuffisantes.

The internal organisation is still too hierarchical, bureaucratic and centralised, and the Member States give the Commission too few resources and too little policy leeway for it to be able to take decisive action.
Son organisation interne souffre encore d’une hiérarchisation, d’une bureaucratisation et d’une centralisation excessives. Les États membres n’octroient à la Commission que des moyens trop modestes et une capacité politique insuffisante, rendant toute action dynamique impossible.

Firstly, it still devotes too few resources to project development (writing, financial packaging and drawing up the marketing plan), although this stage, as the example of the American audiovisual industry shows, is essential for the quality and export potential of works.
En amont, elle consacre encore trop peu de moyens au développement des projets (écriture, montage financier et établissement du plan de commercialisation), alors que cette étape, comme le prouve l'exemple de l'industrie audiovisuelle américaine, est primordiale pour la qualité et le potentiel d'exportation des oeuvres.

Overcapacity remains the main culprit, being responsible for too much fishing on too few resources.
La surcapacité continue à en être la principale cause, puisqu'elle est à l'origine d'une pêche excessive qui s'exerce sur des ressources insuffisantes.