Traduction de «too few laws » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Too few cases of conflict of interest are pursued, in particular in public procurement, and even when pursued in court, sanctions in this area are in law not dissuasive.
Trop peu d'affaires de conflit d'intérêts donnent lieu à des poursuites, notamment en matière de marchés publics, et même en ce cas, les sanctions ne sont pas dissuasives en droit.

I know from personal experience that all too few private members' bills actually end up becoming law.
Je sais en connaissance de cause que bien peu de projets de loi d'initiative parlementaire deviennent des lois.

Ms Di Carlo: The issue goes back to the law that Mr. Kingsley ruled on just a few days ago about whether or not names are too similar.
Mme Di Carlo: Le problème est la règle, que M. Kingsley vient d'appliquer il y a quelques jours, concernant la similitude des noms.

I must say it's too bad that two first nations who've lived on this land for 10,000 years or more, and apparently peacefully, I take it from your description, and with laws that set out trespass and so on.It's not a very good example for us to have you say you cannot settle this issue without arbitration, or we must go to the courts over a few hundred acres.
Il est dommage que deux Premières nations qui ont vécu sur ce territoire pendant plus de 10 000 ans, apparemment en paix, si j'en crois votre explication, avec des lois qui établissent le droit de propriété, et ainsi de suite.Ce n'est pas un très bon exemple pour nous de vous entendre affirmer ne pas pouvoir résoudre ce problème sans recourir à l'arbitrage ou aux tribunaux, pour quelques centaines d'acres.

There are far too few mechanisms here; there is far too little regard for the law.
Il y a bien trop peu de mécanismes, il y a bien trop peu de considération pour le droit.

Hence we have no European social contract, no European social order, too few decisions taken by majority vote and we still, among other things, have laws made by the Council.
Nous n’avons donc pas de contrat social européen, pas d’ordre social européen, pas assez de décisions à la majorité et toujours un certain pouvoir législatif entre les mains du Conseil, etc.

Not because we have too few laws in Europe, but because the laws are not properly enforced.
Pas parce que nous ne disposons pas de suffisamment de lois en Europe, mais parce que ces lois ne sont pas convenablement appliquées.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I, too, want to say a few words about National Law Day, which has became National Law Week.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, j'aimerais dire quelques mots sur la Journée nationale du droit, maintenant devenue la Semaine nationale du droit.

Finally, few will deny that this system of scholastic organisation rooted in pre-Confederation laws cannot be well suited to a modern and pluralistic society entering the 21st century, a society seeking the best for its children, a society all the while facing financial constraints that have become much too familiar to today's Canadians.
Finalement, l'on admettra de façon générale que ce système d'écoles créé en vertu de lois qui existaient avant la Confédération ne peut plus convenir à une société moderne à l'aube du XXIe siècle, une société pluraliste qui cherche à offrir ce qu'il y a de mieux à ses enfants, tout en composant avec les contraintes financières que les Canadiens et les Canadiennes d'aujourd'hui ne connaissent que trop bien.