Vertaling van "too few big " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

too big to fail
trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite

too big to fail
trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer

too big to save
trop grand pour être sauvé

too big to fail
trop grand pour faire faillite [ trop gros pour faire faillite ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the Canadian marketplace today, where the criticism tends to be that it is too concentrated or that there are too few competitors or they are too big, if some players wish to come into the marketplace who are modestly regulated, because that is really what it would be, who are more lightly regulated than their domestic counterparts, that imbalance is a small price to pay to have the competition.
Dans le marché canadien d'aujourd'hui, auquel on reproche sa concentration exagérée, ses concurrents trop peu nombreux ou trop gros, si certains intervenants qui souhaitent entrer sur le marché sont modestement réglementés, car c'est vraiment ce qui arrivera, ou sont moins réglementés que leurs homologues nationaux, ce déséquilibre est un prix bien faible à payer pour jouir des avantages de la concurrence.

However, the big problem facing the nation states of Europe is not too few diplomatic missions but too many unemployed.
Toutefois, le gros problème auquel sont confrontés les États nations de l’Europe, ce n’est pas qu’il y ait trop peu de missions diplomatiques mais beaucoup trop de chômeurs.

If Joe the beekeeper has a few pints of honey, Loblaws is too big to deal with, but if they came together as an industry or in a region, that's the way to go, instead of legislating it.
Loblaws est un trop grand détaillant pour le petit apiculteur local, mais si c'est toute une industrie ou une région qui agit de concert, alors c'est ce qu'il convient de faire au lieu de légiférer.

I would be most appreciative if he could perhaps give some input on some of those things in terms of the development of slaughter capacity and how to deal with the oversupply? (1700) Mr. Tony Martin: Mr. Speaker, we have allowed the processing industry to become situated in too few hands and to become almost monopolized by too few big operators to the detriment, as the Bloc leader said this morning, to more regional development.
Je lui saurais gré de me donner ses commentaires sur l'accroissement de la capacité d'abattage et sur la façon de gérer le surplus d'animaux (1700) M. Tony Martin: Monsieur le Président, nous avons laissé des quasi-monopoles se créer dans l'industrie de la transformation et, comme le chef du Bloc l'a dit ce matin, cette mainmise d'un trop petit nombre de grandes entreprises a empêché le développement de se faire plus régionalement.

Here are a few explanations for this decline: it may be that people are travelling more often by car; it may be that there are more people living in the big cities; and it may also be that government regulation is too cumbersome and varies too much from one province to the next.
Voici quelques explications au sujet de ce déclin: il se peut que la population voyage davantage en voiture; il se peut que la population vive davantage dans les grandes villes; et il se peut aussi que la réglementation gouvernementale soit trop lourde et qu'elle varie trop d'une province à l'autre.

We are opposed to this top-down agreement of TILMA, because in our estimation it is too big a price to pay to deal with a few of what we determine to be irritants from the perspective of regulatory framework for business.
Nous nous opposons à cet accord descendant qui est le TILMA, parce que nous estimons que le prix à payer est trop élevé pour supprimer ce que nous jugeons être quelques obstacles du point de vue du cadre réglementaire pour les entreprises.