Traduction de «too far into the future that women actually surpass » (Anglais → Français) :

While the future looks great for the time being, with growth of 3% to 4%, no inflation, low interest rates, and all of that, if you go too far into the future, is there not a danger of taking a risk that you may not be able to deliver?
L'avenir semble prometteur pour l'instant, alors qu'on annonce une croissance de 3 à 4 p. 100, une inflation nulle, des faibles taux d'intérêt, ainsi de suite, mais si vous regardez trop loin vers l'avenir, ne risquez-vous pas de ne pas être en mesure de livrer la marchandise?

Today I'm moving the motion that the committee have the minister and her officials before the committee to discuss the estimates, at a time that's convenient to both the minister and the committee, but not going too far into the future.
Aujourd'hui, je propose que le comité convoque le ministre et ses hauts fonctionnaires afin de discuter des prévisions budgétaires, à un moment qui conviendra aux deux parties, mais le plus tôt sera le mieux.

In fact, it is not going to be too far into the future that women actually surpass men in terms of university graduation rates.
En fait, il est fort probable que les femmes dépasseront bientôt les hommes sur le plan de la scolarité, étant plus nombreuses à obtenir des diplômes universitaires.

You have to make sure that when you have these agreements, you don't get too far into the details of how to actually implement them in a country.
Lorsque l'on conclut ce genre d'ententes, il faut éviter de préciser de façon trop détaillée la façon dont chaque pays devra la mettre en oeuvre.

This way we can see how far we are going without having to predict what our expenditure will be too far into the future.
De cette manière, nous pouvons voir jusqu’où nous allons sans devoir prévoir l’état de nos dépenses à trop long terme.

However, the Conservatives’ program is totally ineffective and useless, in addition to having a timetable that extends far too long into the future.
Or, le programme offert par les conservateurs est totalement inefficace et inopérant, en plus d'avoir un échéancier beaucoup trop loin.

– Madam President, a well-known businessman once said equality legislation, taken too far, actually reduces the chances of women gaining employment.
– (EN) Madame la Présidente, un homme d’affaires bien connu a dit un jour que si la législation égalitaire était poussée trop loin, elle réduirait en fait les chances des femmes de trouver un emploi.

Therefore, in conclusion, please let us avoid, when we come to decisions on this, a Soviet-style approach to planning which is going to take us too far into the future of our commitments.
Aussi, en conclusion, je vous en prie, lorsque nous devrons prendre des décisions à ce sujet, évitons une approche de type soviétique entraînant une planification qui nous emmènera trop loin dans l’avenir de nos engagements.

Therefore, let us get to grips with social inequality before this entire matter is pushed too far into the future.
Attaquons-nous donc aux disparités sociales avant que tout ce dossier ne nous échappe.