Vertaling van "too far ahead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

too far east is west
les extrêmes se touchent

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

stretch the words too far
faire violence aux mots

far too impossible to assess
par trop impondérables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I refer to Senator Angus' concerns as to not to get too far ahead of the curve, not to become too rigid and not to make Canada too difficult a place, on a comparative basis, for capital markets to function and for investors to be attracted.
Je reviens aux préoccupations du sénateur Angus; il ne faut trop dépasser le tournant, il ne faut pas devenir trop rigide et il ne faut pas faire du Canada un endroit trop difficile, comparativement à d'autres, pour que les marchés des capitaux puissent fonctionner et pour que les investisseurs y soient attirés.

We have one foreign policy that frankly is “do not get too far ahead of the Americans and do not get too far behind them”.
Notre politique étrangère consiste essentiellement à ne pas prendre trop d'avance ou de retard sur les États-Unis.

We can get this far ahead but if we get too far ahead, we are actual shutting ourselves down and handing over the production to people who are not doing their environmental job.
Nous pouvons être en avance sur eux mais, si nous sommes trop en avance, cela va nous nuire parce que la production sera confiée à des gens qui ne respectent pas l'environnement.

Absolutely, and as I indicated, in Toronto you can't get hearing dates because they're too far ahead, and no one has a calendar that far ahead.
Absolument, et comme je l'ai dit plus tôt, à Toronto, on ne peut fixer de dates d'audience tellement on est rendu loin.

The opening of European School IV in Laeken in 2009 lies too far ahead in the future to be regarded as a possible solution to the acute problems which are already being experienced.
L’ouverture de l’école IV à Laeken en 2009 est une perspective trop lointaine pour être considérée comme une possible solution face au problème aigu qui se pose actuellement.

Some members would like to increase the amount of time dedicated to Committee meetings, while many others wish to avoid starting the Committee meetings too far ahead of Plenary sessions, so as to ensure a good attendance.
Certains membres souhaiteraient étendre le temps consacré aux réunions de commissions, tandis que beaucoup d'autres souhaiteraient éviter de commencer ces réunions de commissions précédant les sessions plénières trop tôt, afin d'assurer une bonne présence.

We recognise the usefulness of the instrument of maximum harmonisation, but, like Mr Whitehead in his report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, we ask for caution and that we proceed on a case-by-case basis, otherwise we run the risk of leaping far too far ahead.
Nous reconnaissons l'efficacité de l'harmonisation maximale en tant qu'instrument, mais, tout comme notre collègue M. Whitehead le disait dans son rapport au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, nous appelons à la prudence et à une approche basée sur une évaluation au cas par cas, car dans le cas contraire, nous courons le risque de brûler des étapes.

Diplomats and politicians cannot be allowed to run too far ahead of the people of Europe on the issue of future developments.
Il ne faut pas laisser les diplomates et politiques avoir une longueur d'avance sur les citoyens européens en ce qui concerne l'évolution future de l'Union.

That is where the EU Convention could be running into trouble: it is going too far ahead of the peoples of Europe.
Et c'est là que la Convention européenne risque d'aller au-devant de problèmes.