Traduction de «too distant future » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

distant future distress system
système de détresse à long terme

in the distant future
dans un avenir lointain

No business is too small... Training : Your future depends on it.
Aucune entreprise, même la plus petite, ne peut s'en passer. La formation : votre avenir en dépend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moreover, they will be updated to reflect the accession of ten new Member States to the EU – and the prospect of further enlargement in the not too distant future – which poses new challenges for the Union’s capacity to address the unsustainable trends.
Ils seront en outre actualisés pour tenir compte de l'adhésion à l'UE de dix nouveaux États (et de la perspective de nouvelles adhésions dans un futur assez proche), ce qui se traduira par de nouvelles mises à l'épreuve de la capacité de l'Union à inverser les tendances non durables.

The gradual extension of the system in terms of geographical coverage is also an important issue, as in the not too distant future, new Member States are likely to join the EU.
L'extension progressive de la couverture géographique de ce système est aussi une question importante, étant donné que, dans un avenir relativement proche, de nouveaux États membres sont susceptibles de rejoindre l'UE.

Steps must be taken to preserve and protect Canadian heritage for future generations, whether that be [heritage properties], railway property, lighthouses or, perhaps in the not-too-distant future, grain elevators.These are monuments to the Canadian way of life.
Des mesures doivent être prises pour préserver et protéger le patrimoine canadien pour les générations futures, qu'il s'agisse [de propriétés patrimoniales,] de bâtiments ferroviaires, de phares et peut-être même, dans un avenir assez rapproché, de silos.[.] Ce sont des monuments qui font partie du mode de vie canadien.

[Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, the Minister of National Defence said yesterday that this matter would be concluded in the “not too distant” future; “not too distant” should be sooner than the fall.
[Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, pourtant hier, le ministre de la Défense nationale a dit que la conclusion de ce dossier-là se ferait dans un «proche» avenir; alors «proche», cela doit être plus tôt que l'automne.

The digitalisation of cable networks as well as the introduction of digital terrestrial television, 3rd generation mobile communications and advanced transport-related services will result, in the not too distant future, in large-scale deployment of intelligent appliances able to handle pay services.
La numérisation des réseaux câblés ainsi que l'introduction de la télévision numérique terrestre, des communications mobiles de 3ème génération et de services de transport avancés se traduira, dans un futur qui n'est pas si lointain, par un déploiement à grande échelle de dispositifs intelligents capables de développer des services à péage.

(19) Only 16 undertakings out of the 74 members of the WV have notified their participation in the system, but the stated objective of the WV is that all should join in the not-too-distant future.
(19) Seules seize entreprises sur les soixante-quatorze membres de la WV ont notifié leur participation au système mais l'objectif affirmé de la WV est que tous y adhèrent à plus ou moins court terme.

I suggest to him that one of the reasons that the federal government and the vast majority of the provinces chose to come together and, in effect, save the future of the Canada Pension Plan, was not just for those who are collecting it now, and not just for those who, like myself, may be collecting it in the not too distant future, but for all of the younger generations in this country.
Je tiens à lui dire que l'une des raisons pour lesquelles le gouvernement fédéral et la grande majorité des provinces ont décidé d'unir leurs efforts et, en fait, d'assurer l'avenir du Régime de pensions du Canada, ce n'est pas simplement pour venir en aide à ceux qui touchent une pension à l'heure actuelle ni à ceux qui, comme moi, vont en toucher une dans peu de temps, mais bien également pour les générations plus jeunes.