Traduction de «too am very happy that we could still find » (Anglais → Français) :

− (HU) Mr President, I too am very happy that we could still find time for this question.
− (HU) Monsieur le Président, je me réjouis également que nous disposions d’un peu de temps pour débattre de cette question.

I am very happy that the City of Gatineau has decided to set up its own team so that we could complement our services.
Je suis très heureux que la ville de Gatineau ait pris la décision de former sa propre équipe afin que nous puissions nous compléter.

I also find it very unfortunate that we are still discussing data and relying on getting a better picture next year, because it will be too late then!
Je trouve aussi bien malheureux que nous en soyons encore à discuter des données et à attendre une meilleure vue de la situation pour l’année prochaine, parce que l’année prochaine, ce sera trop tard!

For my part, I am very happy that after so many years, the Bloc Québécois has succeeded in winning recognition for Quebec as a nation. Objectively, we have to admit that Quebec is still part of Canada.
Objectivement, il faut bien admettre que le Québec fait encore partie du Canada.

− (FR) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, I am very happy to be able to share with you today, in this exchange of views, future prospects and thoughts on the part we could play in supporting all the efforts to find a solution to the crisis which will be accepted by all the main political stakeholders, and above all a solution that has a prospect of lasting and which can open up a new era of prosperity for a country and a people who need it so much.
− Monsieur le Président, Monsieur le ministre, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je suis très heureux de pouvoir partager avec vous, lors de cet échange de vues, les perspectives d'avenir et les idées relatives au rôle que nous pourrions jouer pour épauler les efforts de tous côtés pour trouver une sortie de crise qui soit agréée par tous les principaux interlocuteurs politiques, et surtout une sortie de crise qui ait des chances de durer et qui puisse ouvrir une nouvelle ère de prospérité pour un pays et un peuple qui le méritent tant.

– Mr President, I too would like to join with my colleagues in congratulating Mr Moraes in showing tremendous skilful diplomacy and good-humoured tact in dealing with what could be a very controversial and divisive issue, and finding common ground and a consensus between Members from the different political groups within this Parliament in an effort to move towards these common goals.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi m’associer à mes collègues pour féliciter M. Moraes d’avoir fait preuve d’une diplomatie extrêmement habile, de tact et de bonne humeur dans le traitement de ce qui pourrait être une question très controversée et fractionnelle, d’avoir trouvé un terrain d’entente et obtenu un consensus entre les députés des différents groupes politiques de ce Parlement dans un effort pour faire avancer ces buts communs.

What would make me very happy, however, would be if we could take stock of the G8 summits and find out if their agreements had brought in any results.
Mais je serais très contente si l'on pouvait enfin faire un bilan des sommets du G8 et voir si les accords conclus lors de ces sommets ont conduit à quelque résultat.

I just wish the hon. member had some constructive suggestions on how this matter could be dealt with if he is not happy with the process we have introduced (1630) Mrs. Beryl Gaffney (Nepean, Lib.): Mr. Speaker, I too am very pleased to speak to Bill C-107.
Je souhaiterais que le député, s'il n'est pas satisfait du processus que nous recommandons, ait des propositions constructives quant à la façon de régler cette question (1630) Mme Beryl Gaffney (Nepean, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse d'intervenir à mon tour à propos du projet de loi C-107.

I must say that I am very happy to see that the member is concerned about the stability of industries in Quebec because we too want stability in this country. If he wants to be of assistance,
Je dois dire que je suis très heureux de voir que le député se préoccupe de la stabilité des industries au Québec parce que, nous aussi, on veut la stabilité dans ce pays.

We will continue to do that and I again am very happy to find that the Auditor General has supported the approach I took back in late November.
Nous allons maintenir cette ligne de conduite. Je le répète, je suis très heureux que le vérificateur général ait approuvé l'optique que j'ai préconisée à la fin de novembre.