Traduction de «too abstract people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parents are People Too
Les parents sont aussi des personnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Joyal: The program cannot be defined in too abstract a manner, as each particular case is different and may require a different approach focused on the needs of the people involved.
Le sénateur Joyal : Le programme ne peut pas être défini de façon abstraite par rapport aux cas particuliers, puisque chaque cas est une histoire différente et peut demander une approche plus précise sur les besoins des personnes en cause.

The big problem with the whole nano-debate, though, is that the subject is too abstract; people have no conception of what it is about, and so, once more, the door is wide open to those who make it their business to spread fear throughout Europe, whose attitudes are reflected in a number of amendments tabled here, just as they were when we were considering software patents, and also, to some degree, with REACH.
Le gros problème avec l’ensemble du débat sur les nanotechnologies, cependant, c’est que le sujet est trop abstrait; les gens n’ont aucune idée de ce que c’est, donc, une fois de plus, la porte est grande ouverte pour ceux qui ont intérêt à répandre la peur dans toute l’Europe et dont l’attitude transparaît dans plusieurs amendements déposés ici, tout comme ils l’ont fait quand nous examinions les brevets sur les logiciels et aussi, dans une certaine mesure, avec REACH.

We have to identify those methods of communicating and interacting with the people that will bring Europe ever closer to the Europeans, because unfortunately the Community institutions have, in the past, been seen all too often as something abstract and distant – a trend that must be reversed.
Nous devons identifier les méthodes de communication et d’interaction avec les citoyens qui rapprocheront l’Europe des Européens. En effet, il est regrettable que les institutions communautaires aient été par le passé trop souvent perçues comme des entités abstraites et distantes - une tendance qui doit être inversée.

Most people cannot relate that abstract concept to the cheque they just wrote a few days ago at the end of April, which they feel is too much.
La plupart des gens n'arrivent pas à établir un lien entre cette notion abstraite et le chèque qu'ils ont libellé il y a quelques jours à peine, à la fin d'avril, et dont le montant leur paraît trop élevé.