Traduction de «tongue in cheek » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

with tongue in cheek [ with the tongue in the cheek ]
plaisanter [ badiner | la langue dans la joue | la langue au coin des lèvres ]

forked tongue in cheek
en toute duplicité

with his tongue in his cheek
avec un air de moquerie acerbe [ se payer la tête de ]

beavertail shovel | bull tongue | bull tongue cultivator shovel | bull tongue shovel | calf tongue | opening shovel | planter sweep
griffe fouilleuse | pièce en forme de bêche | soc fouilleur

safety washer | tab washer | tab washer with internal tongue | tongued washer | tongued washer with internal tongue
frein d'écrou en tôle à bord relevé | plaque d'arrêt pour vis et écrous | plaque de sujétion | plaquette-arrêtoir | rondelle-arrêtoir

annulus migrans | benign migratory glossitis | erythema migrans | erythema migrans lingualis | exfoliatio areata linguae | geographic tongue | geographical tongue | glossitis areata exfoliativa | glossitis areata migrans | lingua geographica | migrant ring | oral erythema migrans | stomatitis areata migrans | transitory benign plaques of the tongue | wandering rash of the tongue | BMG [Abbr.]
anneau ambulant | exfoliation en aires de la langue

hairy leukoplakia | oral hairy leukoplakia | leukoplakia of tongue | hairy leukoplakia of tongue | hairy leukoplasia | hairy leukoplasia of tongue | leukoplasia of tongue | oral hairy leukoplasia
leucoplasie orale chevelue | LOC | leucoplasie orale velue | leucoplasie chevelue de la langue | LCL

cheek-piece | cheek
montant

tongue | tongue tile | tongue arch
languette de brûleur

tongue twister | tongue-twister | tonguetwister (?)
virelangue | fourchelangue (Hagège, 1985, p 112)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With tongue in cheek, the Swabian author Thaddäus Troll once likened the Swabian identity to a Maultasche.
Ainsi, l’écrivain Thaddäus Troll est même allé, non sans une pointe d’ironie, jusqu’à faire un parallèle entre l’identité souabe et les «Maultaschen».

Mr. Graham: Senator, if your question was a bit tongue-in-cheek, allow me an answer that is a bit tongue-in-cheek and intends no disrespect to your Committee: but isn't a camel a horse designed by one?
M. Graham: Si votre question est facétieuse, permettez-moi de répondre un peu de la même manière, et cela sans vouloir le moindrement manquer de respect au comité: mais est-ce qu'un chameau n'est pas un cheval conçu par un comité?

As a tongue-in-cheek aside, I do note that one of the initiatives mentioned in the Throne Speech is that we're going to find Franklin.
Je signale, un peu en boutade, que le gouvernement dit, dans le discours du Trône, qu'il s'emploiera à retrouver sir John Franklin.

Conventions in the House make it impossible – or at least not customary – for a proper answer to be given to the President on tongue-in-cheek contributions from Group Chairmen.
Les conventions de ce Parlement rendent impossible (ou du moins cela n’est pas d’usage) de donner une vraie réponse aux présidents de groupe suite à leurs interventions humoristiques.

When companies say they are investing their profits in Barbados, we all know that is tongue in cheek.
Lorsque des entreprises nous disent qu'elles investissent leurs profits à la Barbade, nous savons tous que c'est une plaisanterie.

Actually, that's tongue in cheek, Mr. Chairman. The Chair: I saw the tongue (Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) (On clause 22) The Chair: Would anyone wish to speak to amendment G-21?
Le président: Je l'ai bien vu (L'amendement est adopté [Voir Procès-verbaux]) (Article 22) Le président: Quelqu'un voudrait-il faire des commentaires sur l'amendement G-21?

9. The provisions of point 7 and 8 shall not apply to the harvesting of the tongue in accordance with point 6 nor to the harvesting of cheek meat in the slaughterhouse if performed without removing the bovine head from the conveyor or hooks.
9. Les dispositions des points 7 et 8 ne s'appliquent pas à la récolte de la langue conformément au point 6, ni à celle de la viande des joues dans l'abattoir si cette opération est effectuée sans ôter les têtes des bovins du convoyeur ou des crochets.

Given these two major problems, it is a little difficult to say, without tongue in cheek, that our frigates are performing well.
Au vu de ces deux grands problèmes, il est difficile de dire, en gardant son sérieux, que les frégates fonctionnent bien.

(a) harvesting of cheek meat and tongue from bovine, ovine and caprine heads in cutting plants specifically authorised for this purpose;
a) la récolte de la viande des joues et de la langue des têtes des bovins, des ovins et des caprins dans les ateliers de découpe spécialement agréés à cet effet;

C. Subheadings 0206 30 31, 0206 49 91 and 0210 90 39, shall include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof.
C. Relèvent notamment des sous-positions 0206 30 31, 0206 49 91 et 0210 90 39 les têtes ou moitiés de têtes de porcs domestiques, avec ou sans la cervelle, les joues ou la langue, y compris des morceaux de celles-ci.