Traduction de «tomorrow’s pensioners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tomorrow's Biology? A national statement on basic biology in canadian universities [ Tomorrow's Biology? ]
La biologie de demain? Manifeste national sur la recherche universitaire en biologie fondamentale au Canada [ La biologie de demain? ]

Tomorrow's Capital, an invitation to dialogue [ Tomorrow's Capital ]
La Capitale de demain, une invitation au dialogue [ La Capitale de demain ]

veterans disability pension [ veteran disability pension | veteran's disability pension | veterans pension | veterans' pension | veteran's pension | veteran pension | disability pension ]
pension d'invalidité des anciens combattants [ pension d'invalidité d'ancien combattant | pension d'ancien combattant | pension d'anciens combattants | pension des anciens combattants | pension d'invalidité ]

child's pension | retired person's children's benefit
rente pour enfant | rente pour enfant de personne retraitée

orphan's pension | orphan's benefit
rente d'orphelin

widow's pension
rente de veuve

survivor's pension
pension de réversion

spouse's pension
rente de conjoint survivant | rente de conjointe survivante

pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]
régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having read the Auditor General's report, I must say I'm afraid the future of tomorrow's pensioners will not be a bed of roses.
Après avoir lu le rapport du vérificateur général, je dois vous dire que l'avenir n'est pas rose pour les futurs retraités.

We talk about sustainable pensions, yet at the same time we bring about policies in this place such as the Alternative Investment Fund Managers Directive, which will reduce the returns on savings and investments for tomorrow’s pensioners.
Nous parlons de pensions viables, et pourtant, nous présentons dans le même temps dans cette Assemblée des politiques telles que la directive sur les gérants de fonds alternatifs, qui réduira le rendement de l’épargne et de l’investissement pour les retraités de demain.

If nothing is done, either future generations will have to bear much heavier costs to the detriment of their own standard of living, or, if they were to refuse to do so, tomorrow’s pensioners would find themselves reduced progressively to a subsistence standard of living and to the rationing of health care.
Si rien n’est fait, soit les générations futures devront supporter des charges beaucoup plus lourdes au détriment de leur propre niveau de vie, soit, si elles devaient refuser de le faire, les pensionnés de demain se trouveraient progressivement réduits à un niveau de vie de subsistance et au rationnement des soins de santé.

As long as rigid labour markets prevail in Europe, as long as employment rates, particularly among the youngest and oldest members of the active population, are prevented by corporate and protectionist policies from rising above their current low levels, as long as the labour market is organised in this way, it will be difficult or even impossible to guarantee to today’s and tomorrow’s pensioners conditions which are both dignified and sustainable in the medium and long term.
Aussi longtemps qu'en Europe prévaudront des marchés du travail sclérosés, aussi longtemps que les taux d'emploi, en particulier des jeunes et des plus âgés, resteront bloqués par des politiques corporatistes et protectionnistes aux bas niveaux actuels, aussi longtemps que dominera cette orientation du marché du travail, il sera difficile voire impossible d'assurer aux retraités d'aujourd'hui et de demain des conditions dignes et soutenables à moyen et long termes.

Reinforcing European or transnational dialogue among firms has become a fundamental challenge for tomorrow's Europe, particularly in regard to mobility, pensions and equivalence of qualifications.
Le renforcement d'un dialogue européen ou transnational au niveau des entreprises devient un enjeu essentiel pour l'Europe de demain, en particulier sur les questions de la mobilité, des retraites ou de l'équivalence des qualifications.

Those are the two key objectives for us and if we manage to get them voted in Parliament tomorrow, this legislation will lay the ground rules for a vast growth in private pensions in the Union.
Tels sont les deux objectifs fondamentaux à nos yeux. Si nous parvenons à ce qu’ils soient votés demain au Parlement, cet acte législatif jettera les bases d’une importante croissance des fonds de pension privés dans l’Union.

The reforms strike a balance between increasing contribution rates and changing benefits, and give fair treatment to employers and employees, to today's and tomorrow's pensioners, to the disabled, to seasonal workers, as well as to men and women.
Les réformes présentent un équilibre entre l'augmentation des taux de cotisation et la modification des prestations et traitent équitablement les employeurs et les employés, les retraités actuels et futurs, les personnes handicapées, les travailleuses et les travailleurs saisonniers, de même que les hommes et les femmes.

An investment in human capital today might well provide the economic impetus needed to finance tomorrow's pensions.
Un investissement dans le capital humain aujourd'hui redonnerait peut-être l'impulsion économique nécessaire au financement des retraités de demain.