Vertaling van "tomorrow—we hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Car of tomorrow
voiture de demain

Task Force on the Car of Tomorrow
Groupe spécial Voiture de demain

Tomorrow's Commission
Commission de demain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tomorrow we hope to complete second reading debate on Bill C-63, the citizenship legislation.
Demain, nous espérons terminer le débat de deuxième lecture sur le projet de loi C-63, la Loi sur la citoyenneté.

Ms. Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, PC): Mr. Speaker, will the Minister of Fisheries and Oceans confirm in this House that if an agreement is reached in Burnt Church today, or tomorrow—we hope it will be as soon as possible—that agreement will provide that commercial fishing is subject to the same season and the same rules for all fishers, so as to ensure that the conservation of the lobster fishery is a priority?
Mme Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, PC): Monsieur le Président, est-ce que le ministre des Pêches et Océans peut confirmer à la Chambre que si une entente est conclue à Burnt Church aujourd'hui, ou demain—on espère le plus tôt possible—que cette entente va comprendre qu'on aura une pêche commerciale, avec une même saison, un même règlement pour tous les pêcheurs pour s'assurer que la conservation du homard est mise en priorité?

– (PL) Mr President, after many months of negotiations, discussions and tension, we will have finally managed – tomorrow I hope – to adopt the European Union 2011 budget here at the European Parliament plenary session.
– (PL) Monsieur le Président, après de nombreux mois de négociations, de discussions et de tension, nous aurons enfin réussi – demain, je l’espère – à adopter le budget 2011 de l’Union européenne ici, à l’occasion de la session plénière du Parlement européen.

Tomorrow we hope to conclude third reading of Bill C-52.
Demain, nous espérons terminer la troisième lecture du projet de loi C-52.

I just want to confirm that instruments which we adopt – you will vote tomorrow, I hope, on the compromise text or amendments tabled, which I confirm and welcome – make Europe more qualifications-friendly. That means more people-friendly or citizen-friendly, and that is something which we really need to share, maybe more than in the past.
Je voudrais juste confirmer que les instruments que nous adoptons – vous voterez demain, je l’espère, sur le texte de compromis ou les amendements présentés, que je confirme et salue – font de l’Europe un endroit plus compétent et plus convivial en matière de qualifications, une Europe plus conviviale pour les gens et les citoyens, et c’est quelque chose que nous devons vraiment partager, davantage peut-être que par le passé.

Tomorrow I hope we will make that decision, we will start the walk towards Copenhagen and along the way we will get some other people to join us and, at the end of the day, deliver a climate change package that is worthy of the effort that has been put into this by everybody in this House.
J’espère que nous prendrons cette décision demain, que nous avancerons vers Copenhague et qu’en cours de route, nous rallierons d’autres personnes pour qu’au final, nous proposions un paquet sur le changement climatique qui reflète les efforts que chaque membre de cette Assemblée aura fournis.

Tomorrow, we hope to pass Bill C-46, the ignition interlock device bill sponsored by the Minister of Justice, at all stages.
Demain, nous espérons adopter, à toutes les étapes, le projet de loi C-46 concernant le programme d'utilisation d'antidémarreurs, parrainé par le ministre de la Justice.

Tomorrow, and by that I mean the day after tomorrow, I hope that at the Laeken Summit we will give new impetus to the Amsterdam resolutions and the Tampere recommendations that have not yet been implemented.
Demain - et je pense en fait à après-demain -, j'espère que nous donnerons lors du Sommet de Laeken un nouvel élan aux décisions d'Amsterdam et aux recommandations de Tampere qui n'ont pas encore été mises en œuvre.

Tomorrow we hope to complete Bill S-2, the transportation safety bill at all stages including committee of the whole and subsequently third reading.
Demain, nous espérons pouvoir terminer l'étude du projet de loi S-2 concernant la sécurité des transports, à toutes les étapes, y compris l'étude en comité plénier et la troisième lecture.