Traduction de «tomorrow we simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

simply supported
à appui simple | simplement apuyé

simply supported span
travée indépendante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most of our fishery resources are fully allocated, so there is a recognition that we simply could not, today or tomorrow, simply have a regulatory regime that allows the entry of aboriginal people and at the same time addresses the concerns of the commercial sector.
La plupart de nos ressources halieutiques sont déjà entièrement réparties, de sorte que l'on reconnaît que nous ne pourrions tout simplement pas mettre en place du jour au lendemain un régime de réglementation qui permette l'entrée des Autochtones tout en répondant aux préoccupations du secteur commercial.

In other words, I believe that, in order to avoid an unpleasant chapter in our Parliament’s history, we must take responsibility for not voting tomorrow and simply scrap a resolution of which the contents have no foundation in reality, as the Commissioner’s speech showed.
En d’autres termes, je pense que pour éviter d’écrire un chapitre déplaisant de l’histoire de cette Assemblée, nous devons prendre la responsabilité demain de ne pas voter, et de mettre simplement au panier une résolution qui n’a plus de raison d’être, comme l’a montré le discours de Mme la commissaire.

So the message we want to send tomorrow is simply to remind our colleagues that these matters should not be up for discussion.
Le message que nous voulons donc transmettre demain est simplement de rappeler à nos confrères que ces faits ne devraient même pas être discutés.

Yes, I think you might find unanimous consent, if that's the term, Mr. Chair, that we simply pass this bill and have a 10-minute meeting tomorrow to present it formally to the main committee.
Oui, je pense qu'il y a consentement unanime, si je puis m'exprimer ainsi, monsieur le président, pour que nous adoptions tout simplement ce projet de loi et que nous tenions une séance de 10 minutes, demain, pour présenter officiellement cette mesure législative au comité plénier.

The joint resolution that will be put to the vote tomorrow is simply not worth the paper it is written on due to its grotesque exaggerations and of it mixing up violence on the one hand and legitimate criticism of the unworkable multicultural society on the other. It is also, on account of its de facto plea in favour of further curbing the free expression of opinion, worryingly undemocratic.
La résolution commune qui sera mise aux voix demain ne vaut tout simplement pas le papier sur lequel elle est rédigée, et ce en raison de ses exagérations grotesques et du fait qu’elle mélange, d’une part, la violence et, d’autre part, la critique légitime de l’invivable société multiculturelle, ainsi qu’en raison de sa défense de facto d’une nouvelle limitation de la liberté d’opinion, antidémocratique et de ce fait préoccupante.

Perhaps if the member were more responsible than to get up in the House of Commons and demand that tomorrow we simply turn all possible refugee claimants back to the United States, she would get more The Speaker: The hon. member for Joliette.
Si la députée se montrait plus responsable en évitant d'exiger, à la Chambre, que nous renvoyions dès demain tous les revendicateurs du statut de réfugié aux États-Unis, elle. Le Président: Le député de Joliette.

However, we cannot take the conservative line of simply defending it to the hilt: we shall be proposing innovative ways of adapting it to the needs of tomorrow's Europe.
Nous ne nous contenterons toutefois pas d'en défendre la validité de manière conservatrice, mais nous proposerons des solutions novatrices pour l'adapter aux problèmes de l'Europe de demain.

But we shall not simply defend it: we shall be proposing innovative ways of adapting it the needs of tomorrow's Europe.
Nous ne nous contenterons toutefois pas d'en défendre la validité, mais nous proposerons des solutions innovantes pour l'adapter aux problèmes de l'Europe de demain.

I do not believe that we will achieve that simply by adopting these reports tomorrow but we will have gone a long way to securing our goal to protect lives at sea and to protect the marine environment.
Je ne pense pas que nous y arriverons simplement en adoptant ces rapports demain mais nous aurons progressé à pas de géant vers la concrétisation de notre objectif qui est de protéger des vies en mer et de protéger l'environnement marin.

Senator Carney: My point in suggesting that we look at this tomorrow is simply that, since we have not read it, we do not know what it does deal with.
Le sénateur Carney: Si j'ai suggéré que nous laissions cela à demain, c'est simplement parce que nous ne savons pas de quoi il s'agit puisque nous n'avons pas lu le document.