Vertaling van "tomorrow but rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands
la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No one is saying that we are going to destroy all the cards tomorrow morning, but rather that we are simply going to improve the system.
On ne dit pas que demain matin on va détruire toutes les cartes mais qu'on améliore le système tout simplement.

This is something that was decided at the time and will not in any way be altered by what we adopt tomorrow, but rather, without naming Almadén, the consensus amendment that the parliamentary groups reached, which also appears to have the support of the Council and the Commission, means that the previous commitments remain fully in force.
Ceci a fait l’objet d’une décision antérieure et ne sera modifié en rien par le texte que nous adopterons demain. Au contraire, sans mentionner explicitement Almadén, l’amendement consensuel élaboré par les groupes parlementaires et qui semble également bénéficier du soutien du Conseil signifie que les engagements antérieurs restent d’application.

The heart of church experience for me is that it's a place of charity, a place that doesn't ask whether there will be enough money for all of us tomorrow, but rather what we can we do as a community.
L'essentiel de ce que j'ai vécu dans mon église me montre que c'est un lieu de charité, un lieu où on ne demande pas s'il y aura suffisamment d'argent pour tout le monde demain, mais plutôt ce que nous pouvons faire en tant que communauté.

There is agreement between the whips that the vote not be recorded at 5:30 but rather at 3:00 tomorrow. Is it agreed, honourable senators?
Il y a donc accord entre les whips pour que le vote par appel nominal ait lieu non à 17 h 30, mais à 15 heures.

In my opinion, it would not be normal to deal with this issue tomorrow, but rather an objection can be raised when you present the Conference of Presidents’ proposal to this House.
Il me semble normal que l’on ne traite pas cette question demain mais que l’on puisse formuler cette objection lorsque Madame la Présidente présentera devant l’Assemblée la proposition de la Conférence des présidents.

I therefore request, Madam President, that we do not debate the question tomorrow but rather in two weeks time, if it is still necessary, so that the appropriate committees can look into the matter, and that tomorrow we should debate the topic on the agenda, i.e. foodstuffs .
C'est la raison pour laquelle je vous demande, Madame la Présidente, de ne pas débattre de cette question demain, mais dans deux semaines, lorsqu'il sera encore utile de le faire, afin que les commissions responsables puissent s'en occuper.

When we talk about jobs and growth, it is appropriate to think not about what is going to happen tomorrow, but rather where we would like the economy to be in the year 2010.
Lorsqu'il est question d'emplois et de croissance, il convient de penser à non pas ce qui va se produire demain, mais plutôt à la situation économique que nous aimerions avoir en l'an 2010.

I should say that the Council did not adopt this as its decision, but rather said that this was its view, its orientation, but made it clear that it would have to await the outcome of Parliament's decision tomorrow on this particular issue before finally voting on the issue and adopting a position.
J'ajouterai que le Conseil n'a pas adopté de décision, il a seulement donné son avis, son orientation, il a clairement spécifié qu'il attendrait la décision que le Parlement adoptera demain sur ce sujet pour procéder au vote final sur ce sujet et pour adopter une position.

Tomorrow, with the budget speech, will the Minister of Human Resources Development understand that it is not the Minister of Finance who is the focus of people's concerns, but rather the Minister of Human Resources Development, whose effectiveness will be determined by his ability to return to the unemployed and to workers their due?
Demain, à l'occasion du discours sur le budget, est-ce que le ministre du Développement des ressources humaines va comprendre que ce n'est pas le ministre des Finances qui est au coeur des préoccupations des gens, mais que c'est le ministre du Développement des ressources humaines dont on mesurera l'efficacité à sa capacité à redonner aux chômeurs et aux travailleurs ce qu'il leur doit?