Vertaling van "tomatoes from arriving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

port arrived from
port de provenance

arrive at the airport from a navigation aid
être guidé jusqu'à un aéroport par une aide à la navigation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2004, a large proportion of the tomatoes in our fields were left unharvested: the huge amounts of processed tomatoes arriving from China at rock-bottom prices and without any health guarantees have thrown the sector into crisis.
En 2004, une large proportion de tomates, dans nos champs, n’a pas été récoltée: d’énormes quantités de tomates transformées arrivant de Chine à des prix bradés, et sans garanties sanitaires, ont précipité le secteur dans la crise.

We put labels on tobacco for them, we put labels on chocolate for them, and when they are upset because they no longer have any cocoa, we put labels on GMOs for them, not that this prevents genetically engineered soya, cotton and tomatoes from arriving by the boatload. We put labels on wine for them, not that this prevents bogus port from South Africa from landing in our ports and, finally, we put labels on beef for them!
Alors, on lui met de l'étiquette sur le tabac, on lui met de l'étiquette sur le chocolat, quand il est triste de ne plus avoir de cacao, on lui met de l'étiquette sur les OGM, ce qui n'empêche pas le soja, le coton, les tomates transgéniques d'arriver par bateau, on lui met de l'étiquette sur le vin, ce qui n'empêche pas les faux Porto d'Afrique du Sud d'arriver dans nos ports, et finalement, on lui met de l'étiquette sur le bovin !

In a situation such as that which you mentioned, the example of tomatoes, here again, we are depending more on the producer to show us what he has done all the way from the field until his product arrives at the store.
Quand arrive une situation comme celle que vous avez mentionnée, celle des tomates, là encore, on dépend plus du producteur pour nous démontrer ce qu'il a fait à partir du champ jusqu'à ce que son produit arrive au magasin.