Vertaling van "tom richardson perhaps " (Engels → Frans) :

Mr. Tom Richardson: Perhaps, Simon, you could respond to that, in terms of the way we actioned the recommendations.
M. Tom Richardson: Simon, vous pourriez éventuellement répondre à cette question concernant la suite qui a été donnée aux recommandations.

(1555) Mr. Tom Richardson (Acting Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada): Mr. Chair, I'll start on this, and perhaps Mary will follow up.
(1555) M. Tom Richardson (sous-ministre adjoint intérimaire, Direction générale des politiques stratégiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada): Monsieur le président, je vais commencer et Mary prendra le relais.

Mr. Tom Richardson: I think, Mr. Chairman, that the member is making the point that the Rural Secretariat is meant for people in rural Canada, both farmers and non-farmers, and perhaps because programs like CARD and our research programs and PFRA tend to be more focused on the agriculture sector, that we should be.Probably in that sense the emphasis should be that the Rural Secretariat is focused on the rural community and not specifically on agriculture. I think that's the way we see it.
M. Tom Richardson: Je crois, monsieur le président, que le député fait ressortir le fait que le secrétariat rural est censé aider les gens qui vivent en milieu rural, qu'ils soient agriculteurs ou non, et que les programmes comme le FCADR, nos programmes de recherche et l'ARAP sont davantage axés sur le secteur agricole.Dans cette optique, le Secrétariat rural devrait sans doute davantage s'intéresser aux questions rurales qu'aux questions agricoles.