Traduction de «tolerance towards those » (Anglais → Français) :

There have been hundreds where these kinds of issues have come up. Almost without exception, I have heard from people who chose Canada as their home an attitude of no tolerance toward those who have come here and committed crimes.
Dans presque tous les cas, les gens qui ont décidé de faire du Canada leur nouveau pays m'ont dit n'avoir aucune tolérance envers les immigrants qui ont commis des crimes.

Politicians should lead by example and show a high level of tolerance towards criticism and make sure that all voices – those they agree with and those they disagree with – are protected.
Ils devraient montrer l'exemple en faisant preuve de tolérance à l'égard des critiques et en veillant à ce que toutes les voix puissent se faire entendre, qu'ils soient d'accord ou non avec elles.

Ian Pearce, the Chief Executive Officer of Xstrata Nickel, one of those great Canadian companies the NDP does not want to support and does not think Canadians should be employed by, said that as a Canadian-based company with operations and projects around the world, it applauds the government’s efforts to combat corruption and bribery. It said that as part of the Xstrata Group, it is committed to the highest standards of personal and professional ethical behaviour and has a policy of zero tolerance towards any form of bribery or fraud.
Ian Pearce, président-directeur général de Xstrata Nickel, l'une des grandes sociétés canadiennes que le NPD refuse de soutenir et pour laquelle les Canadiens ne devraient pas travailler, a déclaré que, à titre de société établie au Canada qui mène des activités et dirige des projets dans le monde entier, elle applaudit les efforts déployés par le gouvernement pour lutter contre la corruption, et que, en tant que membre du groupe Xstrata, elle s'emploie à respecter les normes les plus élevées en matière de comportement éthique personnel et professionnel et elle applique une politique de tolérance zéro à l'égard de toute forme de corruption ou de fraude.

18. Deplores the fact that the new law of 20 September 2007 on the legal status of a church, a religious community and a religious group, has not yet resulted in adherents of different faiths feeling that they have the same opportunities to confess and propagate their faith and to own, use and establish buildings for these purposes as do the two denominations which have traditionally been the largest in the country, namely the 'Macedonian' Orthodox Church and Islam; recalls that the authorities have a duty to protect tolerance towards those whose convictions are different and the right to religious diversity;
18. déplore que la nouvelle loi relative au statut légal d'une église, d'une communauté religieuse et d'un groupe religieux, adoptée le 20 septembre 2007, n'ait pas encore réussi à susciter parmi les adeptes de croyances différentes le sentiment qu'ils partagent les mêmes possibilités de proclamer et de répandre leur foi et de posséder, d'utiliser et d'édifier les bâtiments nécessaires à cette fin, que les deux confessions traditionnellement prédominantes dans le pays, à savoir l'Église orthodoxe "macédonienne" et l'islam; rappelle que les autorités sont tenues de protéger la tolérance à l'égard de ceux qui ont des convictions différentes ainsi que le droit à la diversité religieuse;

18. Deplores the fact that the new law of 20 September 2007 on the legal status of a church, a religious community and a religious group, has not yet resulted in adherents of different faiths feeling that they have the same opportunities to confess and propagate their faith and to own, use and establish buildings for these purposes as do the two religions which have traditionally been the largest in the country, namely the Macedonian Orthodox Church and Islam; recalls that the authorities have a duty to protect tolerance towards those whose convictions are different and the right to religious diversity;
18. déplore que la nouvelle loi relative au statut légal d'une Église, d'une communauté religieuse et d'un groupement religieux, adoptée le 20 septembre 2007, n'ait pas encore réussi à susciter parmi les adeptes de croyances différentes le sentiment qu'ils partagent les mêmes possibilités de pratiquer et de répandre leur foi et de posséder, d'utiliser et d'édifier les bâtiments nécessaires à cette fin, que les deux religions traditionnellement prédominantes dans le pays, à savoir l'Église orthodoxe macédonienne et l'islam; rappelle que les autorités sont tenues de protéger la tolérance à l'égard des hétérodoxes et le droit à la diversité religieuse;

Eradicating prejudice is, however, only one of the objectives in educating people in tolerance towards those who are different, and can complement other types of education in tolerant behaviour.
Éradiquer les préjugés n’est toutefois qu’un des objectifs de l’éducation à la tolérance vis-à-vis de ceux qui sont différents et peut compléter d’autres types d’éducation au comportement tolérant.

We have those because we are tolerant towards the continuation of violence.
Ce type d'hébergement existe parce que nous tolérons la violence.

The government will not tolerate any intimidation toward any of those people.
Le gouvernement ne tolérera aucune forme d'intimidation à leur endroit.