Vertaling van "told us beforehand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

to approve beforehand
viser

by means of deduction beforehand
par voie de précompte

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

all told
tous comptes faits [ tout additionné ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The petitioner is told beforehand what he might ask for, which is something within the competence of the Commission, and what he might not ask for, which is something deemed by the Commission to be lacking in seriousness or contrary to so-called European values.
Le pétitionnaire est informé à l’avance de ce qu’il est autorisé à demander et qui relève de la compétence de la Commission, et de ce qu’il n’est pas autorisé à demander, parce que la Commission le jugerait dénué de sérieux ou contraire aux valeurs dites européennes.

I will, therefore, make every effort to concentrate more specifically on thanking all those who told us beforehand what they were doing, so that we could clearly follow the amendments that were being prepared.
Je vais donc m’appliquer plus spécifiquement à remercier aussi les uns et les autres de nous avoir bien avertis, en amont, de ce qu’ils faisaient, de façon à ce que nous puissions suivre un peu finement les amendements qui se préparaient.

We will be interrupted again by a vote, I'm told, and we will get an indication from the table five minutes beforehand.
On me prévient que nous serons encore une fois interrompus par un vote et que quelqu'un à la table nous fera un signe cinq minutes avant.

Today, the most important thing for employees faced with looming unemployment is the chance to block these redundancies, not just to have been told about them beforehand and by different means.
Aujourd'hui, ce qui est important pour les salariés face aux plans sociaux, c'est de pouvoir interdire les licenciements, et pas seulement d'en être informés avant et différemment.

However, I shall be taking some aspirin beforehand, and I shall probably need a double dose after the end of the hearings and in view of the results of these. We had been told that the sun shone out of this Commission.
Au terme des auditions et à en considérer le résultat, puisqu’une Commission qu’on nous annonçait brillante n’a guère brillé, j’aurai probablement besoin d’une double dose.

There were some MPs who were told beforehand if major cuts were coming to programs in their ridings. They asked for that in caucus so they could prepare to answer questions''.
Ils l'ont demandé au caucus pour se préparer à répondre aux questions».

There were some MPs who were told beforehand if major cuts were coming to programs in their ridings''.
Certains députés ont su à l'avance si des programmes dans leurs circonscriptions allaient faire l'objet d'importantes compressions».

I will just repeat the words because they are serious: ``some MPs were told beforehand''.
Je vais répéter, parce que c'est très grave: «Certains députés ont su à l'avance ».

Despite the fact that the error occurred sometime beforehand and was mentioned in a television news report on March 25, I myself had not it. I was told, on the evening of March 26, that the site was to be immediately updated.
Nonobstant le fait que l'erreur aurait été soulevée au préalable et ensuite mentionnée dans un reportage télévisé en date du 25 mars, n'ayant pas moi-même relevé cette erreur, le soir du 26 mars, j'ai été informé qu'une mise à jour immédiate du site devait être effectuée, ce qui fut fait au cours de la nuit.