Vertaling van "told this parliament " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

except as provided in this or any other Act of Parliament [ subject to this Act or any other Act of Parliament ]
sous réserve des autres dispositions de la présente loi ou de toute autre loi fédérale [ sous réserve des autres dispositions de la présente loi ou des dispositions de toute autre loi fédérale | sous réserve des autres dispositions de la présente loi ou sous réserve de toute autre loi fédérale ]

composition of parliament
composition du Parlement

bureau of parliament
bureau du Parlement

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

appear at parliament plenaries | visit parliamentary meetings | attend parliament plenaries | frequent parliamentary meetings
assister à des séances plénières du Parlement

notwithstanding this Act or any other Act of Parliament
par dérogation aux autres dispositions de la présente loi ou à toute autre loi fédérale [ malgré les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi fédérale ]

assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament
membre du parlement | parlementaire | député | député/députée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe I was right in 2014 when I told the European Parliament that there could be no new Member States during this Commission's term of office, which ends in November 2019.
Je pense que j'ai eu raison de déclarer en 2014 au Parlement européen que pendant toute la durée du mandat de l'actuelle Commission - soit jusqu'en novembre 2019 - l'Union européenne ne pourrait pas accueillir de nouveaux États membres.

Mr. Speaker, I would like to ask my colleague a question in regard to what the B.C. Civil Liberties Association told this Parliament in February.
Monsieur le Président, j'aimerais poser une question à mon collègue sur ce que l'Association des libertés civiles de Colombie-Britannique a dit au Parlement en février.

On half-masting the flag, for instance, I'm told on Parliament Hill, Canadian Heritage might say “This is the protocol to half-mast it”, but it's actually Public Works that has to order the flag down because they are in control of the building.
Je vais profiter de votre présence pour vous demander autre chose. On me dit, à propos de la mise en berne du drapeau sur la Colline du Parlement, par exemple, que c'est Patrimoine canadien qui en fixe le protocole, mais que c'est en fait Travaux publics qui donne l'ordre de le mettre en berne parce que c'est lui qui contrôle l'édifice.

Europe needs a broad-based agenda for reform to strengthen its competitiveness and stimulate investment for job creation", President Juncker told the European Parliament.
L'Europe a besoin d'un vaste programme de réforme pour renforcer sa compétitivité et relancer les investissements dans la création d'emplois", a déclaré le Président Juncker au Parlement européen.

I told you in July that the Commission is not the Secretary General of the European Council or the Council of Ministers and that I would not be the European Parliament’s valet.
Je vous avais dit en juillet que la Commission n’est pas le secrétaire général du Conseil européen ni du Conseil des ministres et que je ne serais pas le valet du Parlement européen.

– (FR) Mr President, please excuse me but I am speaking again following the question asked by Mr Schulz and your very clear reply, which, however, is contrary to what I am told by Parliament’s services.
- Monsieur le Président, excusez-moi, mais si je me permets d’intervenir à nouveau, c’est suite à la question posée par Martin Schulz et à votre réponse très claire, qui est contraire à ce que me disent les services du Parlement.

How is it possible, I wonder, that we should have purchased this equipment and that during the debate, when we expressed our disapproval of the use of these machines, we were not even told that Parliament had already purchased them?
Je me demande comment il est possible que nous ayons acheté ces machines alors que, pendant le débat, quand nous avons exprimé notre désapprobation à l’égard de l’utilisation de ces appareils, l’on ne nous a même pas dit que le Parlement les avait déjà achetées?

Across Europe many people are members of animal welfare organisations, whilst, as Commissioner Kyprianou told the Parliament’s animal welfare intergroup in June 2005:
En Europe, les organisations de protection des animaux comptent de nombreux membres; en juin 2005, le commissaire Kyprianou déclarait à l'intergroupe du Parlement sur la protection des animaux:

All the relevant EU institutions have told the Commission what it takes to make the EU financial control architecture credible and robust: The European Parliament gave us crucial support and guidance in its 2003. Discharge resolution of 12 April 2005 .
Toutes les institutions concernées de l'UE ont indiqué à la Commission ce qui devrait être accompli pour faire du contrôle financier de l'UE un instrument crédible et solide: le Parlement européen nous a fourni une aide et des orientations fondamentales dans sa résolution de décharge pour l'exercice 2003 du 12 avril 2005 .

How can the member deny that the government told this Parliament and Canadians that the whole system of implementing the gun registry would cost $2 million?
Comment le député peut-il nier que le gouvernement ait déclaré au Parlement et aux Canadiens que la mise en oeuvre du registre des armes à feu coûterait 2 millions de dollars?