Traduction de «told the media what happened and yesterday scott reid » (Anglais → Français) :

The bishop told the media what happened and yesterday Scott Reid, the Prime Minister's spokesman, said that the bishop's allegation was “ridiculous and unconscionable”.
L'évêque a raconté ce qui s'était passé aux médias, et hier, Scott Reid, le porte-parole du premier ministre, a dit que les allégations de l'évêque étaient « ridicules et invraisemblables ».

Mr. Scott Reid: I guess my concern is that, in looking through the press clippings of your comments to the media yesterday, I note that you made an observation.
M. Scott Reid: Enfin, ce qui me préoccupe à la lecture des coupures de presse d'hier, c'est que vous avez dit aux médias ceci: «S'il n'y avait pas de société aérienne, le problème du bilinguisme ne se poserait pas».

To underscore this concern we need only look at what happened yesterday with the Minister of Justice, who yesterday and again today was telling the House and the media bizarrely that the Supreme Court's ruling last Friday somehow was a victory for his government.
Ainsi, il suffit d’observer ce qu’a fait le ministre de la Justice hier, et encore aujourd’hui, lorsqu’il a déclaré à la Chambre et aux médias, de façon bizarre, que la décision rendue par la Cour suprême vendredi dernier constitue en quelque sorte une victoire pour son gouvernement.

* * * [Text] Question No. 183 Mr. Scott Reid: With regard to contracted employment, in the years 2002, 2003, 2004 and 2005, for current and former members of the Press Gallery who are not camera operators, sound technicians or primarily employed to report for a foreign media source or for a media outlet that reports in a non-official language, and for whom any corroborating information as to the person’s identity, such as date of birth or location of birth, current home address or mailing address, telephone number or e-mail address is available; which members and former members were paid by the government, and for each: (a) what types of service were provided and to which departments, agencies, and Crown Corporations were they provided; (b) for what period did the individuals in question serve in the relevant capacity; and (c) what was the cost for the services provided?
* * * [Texte] Question n 183 M. Scott Reid: Parmi les membres actuels ou passés de la Tribune de la presse, employés à contrat durant les années 2002, 2003, 2004 et 2005, qui ne sont ni cadreurs, ni techniciens du son ou dont l’emploi ne consiste pas essentiellement à travailler pour un média étranger ou un média en langue non officielle, et pour lesquels des renseignements pouvant corroborer leur identité, tels que leur date ou leur lieu de naissance, leur adresse civique ou postale, leur numéro de téléphone ou leur adresse de courriel, sont disponibles; quels sont les membres actuels ou passés qui ont été payés par le gouvernement et, pour chacun d’entre eux: a) quels types de services ont-ils fournis et à quels ministères, agences ou sociétés d’État; b) durant quelles périodes ont-ils fournis ces services à ce titre; c) quels ont été les coûts de ces services?

In contrast to what happened yesterday in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, they do not talk about censorship or media tyranny.
Contrairement à ce qui est arrivé hier en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, ils ne font nullement état de censure ou de tyrannie médiatique.

– (IT) Mr President, yesterday morning, during a television programme broadcast from Milan called ‘Telelombardia’, a pensioner, Lucia, telephoned me and told me that she had been robbed on her way back from withdrawing her pension, as she does at the end of every month, and that, because of what had happened to her, she did not know how she was going to survive the month. You may ask me what the connection is with Mrs Paciotti’s report on data protection.
- (IT) Monsieur le Président, hier matin, au cours d'une émission télévisée réalisée à Milan et intitulée "Telelombardia", une dame retraitée qui s'appelle Lucia m'a téléphoné et m'a raconté qu'elle avait été volée alors qu'elle allait encaisser sa retraite, comme elle le fait tous les mois, et qu'étant donné ce qui lui est arrivé, elle ne savait comment faire pour joindre les deux bouts jusqu'à la fin du mois. Quel rapport, me direz-vous, avec le rapport de Mme Paciotti sur la protection des données ?

Hon. Andy Scott (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I have told the hon. member what happened in great detail and I stand by it.
L'hon. Andy Scott (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, j'ai expliqué en détail au député ce qui s'est passé et je m'en tiens à cela.